1 00:00:55,381 --> 00:01:02,981 02 Hellboy II Zlatna vojska - 2008 engleski 2 00:01:11,405 --> 00:01:16,195 [MAN ON PA] Jedinični božićni obroci potrebno je preuzeti do 09:00 sati. 3 00:01:17,369 --> 00:01:22,489 Amour group tim za kićenje stabala, javiti se u inženjersko skladište. 4 00:01:26,962 --> 00:01:30,671 sine moj, hoćeš li ugasiti tu jadnu lutku? 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,632 Operite zube. 6 00:01:33,719 --> 00:01:36,381 Ne zovite ga marionetom. 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,882 molim za oprost. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,887 Gle, on nije marioneta. Bok Doody je stvaran. 9 00:01:41,977 --> 00:01:43,138 - Pa... - On je stvaran. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,720 g. Deedee Doodoo morat ću reći laku noć. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,555 Oh, ne. 12 00:01:47,649 --> 00:01:52,735 I zapamtite, morate spavati kad siđe niz dimnjak. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,487 Nije čak ni dimnjak, tata. 14 00:01:56,700 --> 00:01:57,986 On ima svoje načine. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,443 - Onda želim pričekati. Gledaj ga kako to radi. - Gluposti. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,572 [UZDASI] 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,370 u redu Onda želim priču. 18 00:02:03,457 --> 00:02:04,851 Oh, ne, ne, ne. Nema priče večeras. 19 00:02:04,875 --> 00:02:08,459 Samo jedan. A onda ću ići u krevet. Odmah. 20 00:02:08,545 --> 00:02:11,253 Onda ću oprati zube, obećavam. 21 00:02:20,891 --> 00:02:24,805 Rečeno je da je u zoru vremena, 22 00:02:24,895 --> 00:02:31,767 živjeli su čovjek, zvijer i sva čarobna bića zajedno pod Aiglin Očevim stablom. 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,483 Ali čovjek je bio stvoren sa rupom u srcu, 24 00:02:36,573 --> 00:02:42,068 rupa koja nema posjed, moć ili znanje mogli ispuniti. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,369 I u svojoj beskrajnoj pohlepi, 26 00:02:44,456 --> 00:02:49,622 čovjek je sanjao o proširenju svoje vlasti nad cijelom Zemljom. 27 00:02:54,508 --> 00:02:55,873 [RŽI] 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,549 [SVI VIČU] 29 00:03:04,226 --> 00:03:10,848 Krv mnogih vilenjaka, ogra i goblina bio proliven u njihovom ratu s čovjekom. 30 00:03:10,941 --> 00:03:14,309 I kralj Balor, jednoruki kralj vilenjaka/i, 31 00:03:14,403 --> 00:03:18,146 gledao klanje u strahu i očaju. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,117 Ali jednog dana, majstor goblinskih kovača 33 00:03:23,203 --> 00:03:27,288 ponudio da sagradi kralja zlatna mehanička vojska, 34 00:03:27,374 --> 00:03:29,706 sedamdeset puta 70 vojnika 35 00:03:29,793 --> 00:03:33,707 koja nikad ne bi upoznala glad i nije se moglo zaustaviti. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,710 Princ Nuada molio je oca da pristane. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,421 'Napravi mi ovu vojsku', rekao je kralj. 38 00:03:50,731 --> 00:03:53,723 Tako je iskovana čarobna kruna 39 00:03:53,817 --> 00:03:56,024 to bi omogućilo onima kraljevske krvi 40 00:03:56,111 --> 00:03:58,944 zapovijedati Zlatnom vojskom ako nije izazvan. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,149 Ja sam kralj Balor, vođa Zlatne vojske. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,780 Postoji li netko tko mi osporava pravo? 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,660 I u svojoj prijestolnoj dvorani nitko nije osporio njegovu riječ. 44 00:04:10,584 --> 00:04:13,747 Ali, čekaj, što ako bi ga netko mogao izazvati? 45 00:04:13,837 --> 00:04:14,872 Bi li se posvađali? 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,500 Pa, najvjerojatnije. Na izazov se mora odgovoriti. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,673 Ali želite li čuti kraj ove priče ili ne? 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,967 - Da, molim. - Točno. 49 00:04:22,053 --> 00:04:27,173 Tako se svijet promijenio, i sljedeći put kad su ljudi marširali, 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,885 opipali su zemlju dršću im pod nogama 51 00:04:30,979 --> 00:04:35,439 i vidio kako se nebo smračilo s monstruoznim oblicima. 52 00:04:40,614 --> 00:04:47,281 Zlatna armija nije imala grižnju savjesti, nije osjećao odanost ni bol. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,495 I srce kralja Balora otežao od žaljenja. 54 00:04:54,586 --> 00:04:59,831 Zato je sazvao primirje i podijeli krunu na tri dijela, 55 00:04:59,925 --> 00:05:03,589 jedan za ljude, a dva za sebe. 56 00:05:03,678 --> 00:05:06,921 U zamjenu, čovjek bi se držao gradova 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,973 i čarobna bića posjedovao bi šume. 58 00:05:10,060 --> 00:05:14,304 Ovo bi primirje bilo poštovano po njihovim sinovima i sinovima njihovih sinova 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,183 do kraja vremena. 60 00:05:17,442 --> 00:05:21,310 Ali princ Nuada nije vjerovao u ljudska obećanja. 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,362 I kaže se da je otišao u progonstvo, 62 00:05:24,449 --> 00:05:28,613 zavjetujući se da će se vratiti dan kada ga je njegov narod najviše trebao. 63 00:05:29,246 --> 00:05:32,830 Tako je Zlatna armija ležala uspavana, 64 00:05:32,916 --> 00:05:36,454 zaključan unutar Zemlje, čekajući. 65 00:05:38,338 --> 00:05:41,171 I tu je do danas, 66 00:05:41,258 --> 00:05:45,047 čekajući dan krune ponovno postaje cijelim. 67 00:05:45,136 --> 00:05:50,722 Tiho, mirno i neuništivo. 68 00:05:50,809 --> 00:05:54,427 Vau. Što to znači obradivo? 69 00:05:54,521 --> 00:05:56,979 - Neuništiv. - U uništenju... 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,397 - To znači da ih nitko ne može uništiti. - Vau. 71 00:05:59,484 --> 00:06:01,600 Idi spavati, sine moj. 72 00:06:01,695 --> 00:06:04,562 Ali to je samo priča, zar ne, tata? 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,691 Je li sada? 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,524 [SMIJE SE] Da, hajde. Ti tipovi, ne mogu biti pravi. 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,737 Pa, sine moj, siguran sam da ćeš saznati. 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,380 [MR. WINK REŽI] 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,050 Koliko si dugo tamo, prijatelju? 78 00:07:55,976 --> 00:07:57,683 Oni su tamo. 79 00:07:58,561 --> 00:08:02,350 Danas sam ih kupila. Uopće ih nisam hranio. 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,063 Ja ću prvi otići gore. Slijedit ćeš. 81 00:08:07,153 --> 00:08:11,192 I zapamtite, gospodine Wink, nemojte se sramiti. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,075 [REŽANJE] 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,451 [MR. WINK ROARS] 84 00:08:34,931 --> 00:08:36,217 [LUKKANJE ČEKIĆOM] 85 00:08:36,307 --> 00:08:42,474 Sljedeća serija. Broj 776. Ovo je važna zavjetna figura, 86 00:08:42,564 --> 00:08:48,150 božica plodnosti datira otprilike od 15.000 do 10.000 godina prije Krista. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,357 Ovo je pronađeno u depozitu za gubitke 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,816 na terasi oko 30 metara od rijeke Shannon. 89 00:08:54,909 --> 00:08:58,903 I otvorit ćemo ponudu za 300.000 dolara. 90 00:08:58,997 --> 00:09:00,158 Tri stotine tisuća. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,740 Tristo dvadeset pet, hvala. 92 00:09:02,834 --> 00:09:07,078 Tristo pedeset, hvala. Tri sedamdeset pet. 93 00:09:08,590 --> 00:09:13,960 Tristo sedamdeset pet. Idem jednom. Idem dvaput. prodano. 94 00:09:15,013 --> 00:09:18,597 A sada prelazimo na sljedeću stavku, lot 777, 95 00:09:18,683 --> 00:09:20,014 [VRATA SE OTVARAJU] 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,513 Dio kraljevske krune Bethmoora. 97 00:09:22,604 --> 00:09:27,144 Podrijetlo ovog djela vraća se u prošlost na sagu o sinovima zemlje 98 00:09:27,233 --> 00:09:30,726 i stvaranje legendarne Zlatne vojske. 99 00:09:32,906 --> 00:09:33,941 [TIHO ŠUŠTANJE] 100 00:09:39,037 --> 00:09:41,620 I evo ga, naša sljedeća stavka. 101 00:09:41,706 --> 00:09:44,289 [WOMAN ON PA] Lot 777. 102 00:09:46,044 --> 00:09:47,330 [SVI GLAVIČI] 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,701 [AUKCIONAR] Dame i gospodo, molim vas zadržite svoja mjesta. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,372 Dražba će uskoro ponovno započeti. 105 00:09:51,466 --> 00:09:53,753 Siguran sam da je ovo samo privremeni gubitak snage. 106 00:09:53,843 --> 00:09:58,963 Sada, prvi put na aukciji, dio kraljevske krune Bethmoora, 107 00:09:59,057 --> 00:10:03,142 dolazeći nam iz davno izgubljene kulture. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,309 [NUADA] Izgubljeni? 109 00:10:06,022 --> 00:10:07,433 Nimalo. 110 00:10:08,775 --> 00:10:10,891 Zaboravljena od tebe, možda, 111 00:10:10,985 --> 00:10:13,397 ali vrlo, vrlo živ. 112 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 [AUKCIONAR] Tko ste vi, gospodine? 113 00:10:16,074 --> 00:10:19,157 Gospodine, molim vas, identificirajte se. Ne možeš samo... 114 00:10:19,244 --> 00:10:22,703 Ja sam princ Nuada, Silverlance, sin kralja Balora. 115 00:10:22,789 --> 00:10:27,454 A ja sam ovdje, gospodine, da povratim ono što je s pravom moje. 116 00:10:27,544 --> 00:10:28,750 Sigurnost. Pozovite osiguranje! 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,077 [MR. WINK REŽI] 118 00:10:30,171 --> 00:10:31,787 [SVI VRISTE] 119 00:11:03,413 --> 00:11:04,824 [URI] 120 00:11:04,914 --> 00:11:06,450 [SVI VRISTE] 121 00:11:06,541 --> 00:11:09,158 Što misliš da radiš? Ovo je nečuveno. 122 00:11:09,252 --> 00:11:13,166 Uzmi što želiš. molim te idi. Bilo što, uzmi bilo što. 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,752 [gunđanje] 124 00:11:21,014 --> 00:11:22,300 Budite tihi. 125 00:11:27,437 --> 00:11:29,394 Sjesti! 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,973 Ponosne, prazne, šuplje stvari koje jeste. 127 00:11:33,943 --> 00:11:37,777 Neka vas ovo podsjeti zašto si se nekoć bojao mraka. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,391 [SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 129 00:12:23,868 --> 00:12:27,611 riblji štapić. Moramo razgovarati. 130 00:12:30,166 --> 00:12:33,158 [MANNING] Na tajnom zadatku. Zar ne može shvatiti značenje riječi? 131 00:12:33,253 --> 00:12:34,914 Gledajte, još uvijek nas financira država. 132 00:12:35,004 --> 00:12:38,622 Još uvijek smo tajna, iako prljava tajna, ako mene pitate. 133 00:12:38,716 --> 00:12:42,209 Službeno ne postojimo, vidite. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,216 Dakle, to je problem kada dobijemo ove. 135 00:12:45,306 --> 00:12:49,641 Metro. Autocesta. Ah! Park. 136 00:12:50,895 --> 00:12:54,058 A za ovu je pozirao i dao autogram. 137 00:12:56,150 --> 00:12:58,517 Potiskujem svaku fotografiju. Videozapisi s mobitela. 138 00:12:58,611 --> 00:13:02,229 Koštali su me pravo bogatstvo i pojavljuju se na YouTubeu. 139 00:13:02,323 --> 00:13:03,984 Bože, mrzim YouTube. 140 00:13:04,075 --> 00:13:09,070 Pa, on samo želi svijet vani znati što mi radimo, što on radi. 141 00:13:09,163 --> 00:13:10,949 Mrzi me. 142 00:13:11,040 --> 00:13:13,657 - Ne mislim tako. - Ne? 143 00:13:13,751 --> 00:13:15,742 - Vježbanje mete. - Oh, Bože. 144 00:13:15,837 --> 00:13:18,124 I onda ih postavlja uokolo. 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,207 Znaš li kako se zbog toga osjećam? 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,967 [RUNKA] 147 00:13:29,017 --> 00:13:31,759 - Što se događa? - Oh, petak je. 148 00:13:31,853 --> 00:13:34,936 Kažem ti, Fishstick, on me mrzi. Želi me uništiti. 149 00:13:35,023 --> 00:13:36,934 Moja ulična vjerodostojnost je niska. 150 00:13:37,025 --> 00:13:39,266 - Ulična vjerodostojnost? - Moj mojo. 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,273 Washington, pitaju se imam li stvari. 152 00:13:42,363 --> 00:13:43,603 Misliš da imam lak posao? 153 00:13:43,698 --> 00:13:49,614 [MUCANJE] Mislite li Uživam biti gnjavaža? 154 00:13:49,704 --> 00:13:51,160 [MUCANJE] 155 00:13:52,290 --> 00:13:53,780 Ja sam pod lijekovima. 156 00:13:55,084 --> 00:13:58,167 Mislim, ovo nije slatkiš. Ovo je... To je antacid. 157 00:13:58,254 --> 00:14:02,794 Da, to je lijek koji se izdaje bez recepta, ali ovo je lijek. 158 00:14:02,884 --> 00:14:06,422 Vidiš, brinem se jer, znaš, 159 00:14:06,512 --> 00:14:12,679 Mislim, jesam, mi smo, na kraju krajeva, mi smo samo skromni javni službenici. 160 00:14:12,769 --> 00:14:15,932 Ne radi se o tebi. On glumi. 161 00:14:16,022 --> 00:14:18,229 Stvari su malo napete s Liz. 162 00:14:18,316 --> 00:14:21,559 Napeto? Koliko napeto? Napeto kako? 163 00:14:21,652 --> 00:14:26,818 Pa, znate, uobičajeno. Novi par se prilagođava. 164 00:14:26,908 --> 00:14:28,490 - Svađaju se. - Svađaju se, ha? 165 00:14:28,576 --> 00:14:29,611 - Ponekad. - Koliko loše? 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,067 Kao i svi ostali. 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,154 Imaju dobrih i loših dana. 168 00:14:36,250 --> 00:14:37,866 [LIZ] Nisam završila s tobom. 169 00:14:44,509 --> 00:14:45,795 [DAHTA] 170 00:15:01,776 --> 00:15:04,359 - Hej, Abe. - [LIZ] Red, vrati se ovamo! 171 00:15:04,445 --> 00:15:05,560 Manning. 172 00:15:05,655 --> 00:15:08,147 - [LIZ] Pokupi svoju odjeću! - Da, da, da. 173 00:15:08,241 --> 00:15:09,823 [LIZ] Skloni svoje stvari! 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,822 [HELLBOY UZDIŠE] Pazite, dečki, ona gori. 175 00:15:12,912 --> 00:15:15,779 A opet, postoje stvarno loši dani. 176 00:15:17,917 --> 00:15:19,061 [HELLBOY] Ne bojim te se, znaš. 177 00:15:19,085 --> 00:15:21,292 [LIZ] Trebala bi biti. Pogledaj ovaj nered. Pogledaj oko sebe. 178 00:15:21,379 --> 00:15:24,542 Imam jedno pravilo. Ne diraj moje stvari. 179 00:15:24,632 --> 00:15:29,377 - [LIZ] Oh, shvaćam. To je tvoje pravilo. U redu. - Jedan i jedini. Lako sam. 180 00:15:29,470 --> 00:15:31,632 Kako je to uopće moguće? Sve su tvoje stvari. 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,429 Isti CD, LP. 182 00:15:33,516 --> 00:15:35,974 Al Green je. Ne možete slušati Ala Greena na CD-u. 183 00:15:36,060 --> 00:15:38,768 - Ali dobro ga je zadržati. - I s osam staza. S osam staza, Red? 184 00:15:38,855 --> 00:15:41,517 Da, pa, jednog dana, svijet će shvatiti svoju grešku. 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,223 Osam kolosijeka je bio pravi put, dušo. 186 00:15:43,317 --> 00:15:48,528 Hajde, djeco, sada možete izaći. Tako je, sve je gotovo. tako je. 187 00:15:49,574 --> 00:15:52,862 A što je sa mnom, Red? Trebam malo prostora. 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,989 [UZDASI] 189 00:15:55,288 --> 00:15:59,907 - Barem toliko da nađem svoju četkicu za zube. - Četkica za zube? čekaj malo 190 00:16:02,420 --> 00:16:04,036 Tamo je. 191 00:16:06,632 --> 00:16:10,216 crveno! Ne mogu ovako živjeti. 192 00:16:10,303 --> 00:16:11,338 [ZVUČI SE ALARM] 193 00:16:11,429 --> 00:16:12,573 [MAN ON PA] Narušavanje sigurnosti centralni Manhattan. 194 00:16:12,597 --> 00:16:13,678 Oh, prokletstvo. 195 00:16:13,764 --> 00:16:17,553 Moram ići. Svi moramo ići. Hitno je, zar ne? 196 00:16:17,643 --> 00:16:18,871 - [MAN ON PA] Narušavanje sigurnosti. - Idemo. 197 00:16:18,895 --> 00:16:20,431 [MANNING] Crveno. crveno! 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,434 [MAN ON PA] Svo osoblje u garažu. [MANNING] Sačekaj sekundu. 199 00:16:23,524 --> 00:16:27,939 - Oh, Isuse, to je Manning. Čuvaj se, Liz. - Crveno. crveno! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,565 Slušati. 201 00:16:29,655 --> 00:16:30,690 - Manning. 202 00:16:30,781 --> 00:16:33,193 - Idemo u središte Manhattana. - Da, bit će zabavno. 203 00:16:33,284 --> 00:16:36,151 Centar grada. Vrlo opasno. Opasno za tebe. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,407 - I za mene. - Aah... 205 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Sada znam sanjaš vanjski svijet, 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,161 ali, vjeruj mi, nije tako sjajno. 207 00:16:42,251 --> 00:16:45,869 To je divljački, zapravo. Loš. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,923 [LIZ] Hajde, momci, maknimo ovo odavde. 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,548 Ovi su, s druge strane, dobri. 210 00:16:51,093 --> 00:16:53,585 - Mmm. - kubanski. 211 00:16:53,679 --> 00:16:55,044 Dobro. 212 00:16:55,139 --> 00:16:57,380 - Biti viđen? - Loše. 213 00:16:57,475 --> 00:17:01,309 Točno. Zaplijenio sam kutiju ovih, a ja ću ti donijeti još. 214 00:17:01,395 --> 00:17:04,888 Ali moraš me učiniti mala usluga večeras, vani. 215 00:17:04,982 --> 00:17:08,475 Moraš biti... Moraš biti jako, jako... 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,560 - Diskretno. - Što? Hvala. Da. 217 00:17:10,655 --> 00:17:12,487 - Nema na čemu. - Diskretno. 218 00:17:12,573 --> 00:17:15,656 Nevidljivi. Ulazi i izlazi. 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,777 - Stvarno? - Hej. 220 00:17:18,871 --> 00:17:21,488 Hej, mogu biti diskretan ako to želim. 221 00:17:21,582 --> 00:17:23,072 Pratio sam tebe i Myersa, zar ne? 222 00:17:23,167 --> 00:17:25,204 A onda ste ga imali prebačen na Antarktik. 223 00:17:25,294 --> 00:17:28,787 - To je vrlo diskretno. - Rekao je da voli hladnoću. 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,294 Kao sjena. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,835 AGENT NA PA: Crveni tim, Crveni tim. 226 00:17:38,015 --> 00:17:40,757 Kao sjena u noći. 227 00:17:52,363 --> 00:17:55,856 [MANNING] Otkrivena američka carina nekoliko ilegalno uvezenih predmeta. 228 00:17:55,950 --> 00:17:59,409 To je manji prekršaj. I džep za plin. 229 00:17:59,495 --> 00:18:02,408 Gore su otkrili plinski džep. 230 00:18:02,498 --> 00:18:05,786 Sada FBI agenti, pod mojom komandom, 231 00:18:05,876 --> 00:18:10,370 idu gore upravo sada s posebnom plinskom opremom. 232 00:18:13,301 --> 00:18:15,258 Isuse, kako smrdi ovdje. 233 00:18:16,387 --> 00:18:17,923 Ovo je gore od moje sobe. 234 00:18:18,014 --> 00:18:19,800 [AGENT] Čekam izvješće o tome. 235 00:18:22,893 --> 00:18:25,931 - Reci sir. - Idemo. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,703 [TIGO ZVEČKANJE] 237 00:18:54,967 --> 00:18:57,174 Za što god su nas zvali, gotovo je. 238 00:18:57,261 --> 00:19:02,552 Imali smo preko 70 prijavljenih gostiju. Nemamo preživjelih, nemamo tijela. 239 00:19:02,642 --> 00:19:05,634 - Ovdje je ista priča, dušo. - [LIZ] Ne zovi me dušo. 240 00:19:05,728 --> 00:19:08,641 Abe, rekao sam. Abe. Pogrešan kanal. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,268 [UZDASI] 242 00:19:11,359 --> 00:19:14,977 Abe, mislim da je Liz još uvijek ljuta na mene. 243 00:19:15,071 --> 00:19:17,028 [LIZ] Još uvijek isti kanal. 244 00:19:17,198 --> 00:19:18,313 Oh! 245 00:19:33,964 --> 00:19:36,581 - [HELLBOY] Mogu li te nešto pitati? - Ne. 246 00:19:36,676 --> 00:19:40,340 Slušaj sad. Kad dođemo kući kasnije, Počistit ću svoj nered. 247 00:19:40,429 --> 00:19:41,760 Nije to problem. 248 00:19:41,847 --> 00:19:43,679 - Što je? - Ne sada. 249 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 [STENJE] 250 00:19:52,274 --> 00:19:54,561 [LIZ] Abe, što imaš? 251 00:19:54,652 --> 00:19:56,814 Oh, ovo je zanimljivo. 252 00:19:56,904 --> 00:19:59,441 Obje kutije imaju kraljevski pečat. 253 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Isporučeno samo u vrijeme rata. 254 00:20:38,612 --> 00:20:41,354 crveno? Imamo društvo. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,950 [HELLBOY] Hajde, Blue, daj mi nešto za raditi ovdje. 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,492 Stvorenja koja kopaju. 257 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 - Koliko njih? - [ABE] Mnogo. 258 00:20:49,081 --> 00:20:53,075 Nema leševa jer nema ostataka. 259 00:20:53,169 --> 00:20:55,035 [ABE] Jeste li primijetili pod? 260 00:20:55,129 --> 00:20:57,211 - Oh, sranje. - [ABE] Upravo tako. 261 00:20:57,298 --> 00:21:01,292 Sve što te stvari rade je jesti i jesti. Onda kaki, pa opet jedi. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,217 Podsjeća li vas na nekoga? 263 00:21:03,929 --> 00:21:05,670 Prokletstvo, Abe. Što su ove stvari? 264 00:21:06,682 --> 00:21:08,468 [ABE GOVORI STRANI JEZIK] 265 00:21:08,559 --> 00:21:10,971 - [HELLBOY] Engleski, engleski. - Oh, to su Zubić vile. 266 00:21:11,061 --> 00:21:14,349 - Ha! - Ne, ne. Treće stoljeće, Schwarzwald. 267 00:21:14,440 --> 00:21:18,229 Hranite se uglavnom kalcijem, kosti, koža, organi. 268 00:21:18,319 --> 00:21:22,062 Ali prvo idu na zube. 269 00:21:22,156 --> 00:21:24,147 Otuda i naziv Zubić vile. 270 00:21:24,241 --> 00:21:26,323 [LIZ] Kladim se da neće otići novac, bilo. 271 00:21:26,410 --> 00:21:28,151 [BRZO BIPANJE] 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,045 O moj Bože. 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,049 Liz, trudna si. 274 00:21:44,178 --> 00:21:46,886 - Ne, nisam. - Da, jesi. 275 00:21:59,485 --> 00:22:03,023 - Što imaš, Marble? - Mislim da sam možda našao jedan. 276 00:22:04,824 --> 00:22:06,690 Ali nekako je sladak. 277 00:22:09,161 --> 00:22:10,822 [HELLBOY] Ne prilazi mu! 278 00:22:13,541 --> 00:22:14,702 [Podriguje se] 279 00:22:19,255 --> 00:22:20,837 Grize me! 280 00:22:23,217 --> 00:22:25,879 - Mramor. - Boli! boli! 281 00:22:30,933 --> 00:22:32,264 [DAHTA] 282 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 [VRIŠTANJE] 283 00:22:46,407 --> 00:22:48,273 [LIZ] Red, trebamo te ovdje! 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,527 Mramor. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,571 [VRIŠTANJE] 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,952 Gadna mala... 287 00:22:59,086 --> 00:23:00,451 [gunđanje] 288 00:23:09,972 --> 00:23:12,134 [LIZ] Nastavi pucati, Abe. Nastavi pucati! 289 00:23:26,071 --> 00:23:27,152 Prokletstvo. 290 00:23:40,085 --> 00:23:41,246 [STENJE] 291 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 [HELLBOY UZVIKUJE] 292 00:23:48,636 --> 00:23:49,842 Oprostite, gospođo. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,335 [gunđanje] 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,963 [VRIŠTANJE] 295 00:23:56,101 --> 00:24:00,186 - Trebao bi trčati. - [ČELIK] Gore je sef. 296 00:24:00,272 --> 00:24:03,014 - [ABE] Kako da stignemo tamo? - Treba nam čistina. 297 00:24:04,276 --> 00:24:05,357 [LIZ] Bježi! 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,945 [ČELIK] Do sefa, odmah! 299 00:24:17,122 --> 00:24:18,954 [LIZ] Abe. Uz stepenice. 300 00:24:23,045 --> 00:24:27,209 - Hajde, Liz, spali ih sve. Ići. Ići! - Da, idemo! 301 00:24:28,801 --> 00:24:31,463 [HELLBOY] Uđi u sef, Abe. Uđite u sef! 302 00:24:41,188 --> 00:24:42,519 Oh, ne, ne. 303 00:24:43,399 --> 00:24:45,982 Ne, ne, ne! 304 00:24:46,068 --> 00:24:47,149 Čelik! 305 00:24:47,236 --> 00:24:49,068 [VRIŠTANJE] 306 00:24:58,998 --> 00:25:00,409 Proklete zvijeri. 307 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 [STENJE] 308 00:25:06,422 --> 00:25:08,914 Vatra je moja. 309 00:25:09,842 --> 00:25:12,004 Vatra je u meni. 310 00:25:12,094 --> 00:25:14,836 Red, kloni se prozora! 311 00:25:16,015 --> 00:25:18,507 Vatra sam ja. 312 00:25:18,600 --> 00:25:21,012 Prestani me gristi! 313 00:25:21,228 --> 00:25:22,559 [STENJE] 314 00:25:23,731 --> 00:25:28,100 Vatra sam ja. 315 00:25:29,445 --> 00:25:31,686 Svijete, dolazim. 316 00:25:36,577 --> 00:25:37,908 [STENJE] 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,881 [SVI VRISTE] 318 00:26:07,983 --> 00:26:09,314 [PUCAJ] 319 00:26:18,327 --> 00:26:20,113 Što si učinio? 320 00:26:21,080 --> 00:26:22,241 Pretpostavljam da smo vani. 321 00:26:22,331 --> 00:26:24,242 [REPORTER] Hej, Hellboy, ovamo. 322 00:26:24,333 --> 00:26:26,244 [GUMLJA GOMILE] 323 00:26:58,492 --> 00:27:00,278 CAMBERLAIN: Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 324 00:27:04,373 --> 00:27:05,533 [CHAMBERLAIN GOVORI GELSKI] 325 00:27:13,382 --> 00:27:16,465 Prije ulaska u vijećnicu, 326 00:27:16,552 --> 00:27:21,046 morate predati svoje oružje. 327 00:27:21,140 --> 00:27:22,551 neću. 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,345 [URI] 329 00:27:25,686 --> 00:27:31,728 To je protokol, gospodine, i za seljaka i za kneza. 330 00:27:33,235 --> 00:27:34,316 [DAHTA] 331 00:27:34,403 --> 00:27:35,438 [GOVORI GELSKI] 332 00:27:37,072 --> 00:27:38,107 [NUALA GOVORI GALSKI] 333 00:27:46,957 --> 00:27:48,743 Za tebe, sestro, 334 00:27:50,711 --> 00:27:52,042 bilo što. 335 00:27:55,382 --> 00:27:59,091 Prema izjavama više očevidaca, životi su, zapravo, bili ugroženi. 336 00:27:59,219 --> 00:28:02,757 Eto ga, Hellboy. Ali je li on doista na našoj strani? 337 00:28:02,890 --> 00:28:05,427 - Imaš li supermoći? - Pa, da. 338 00:28:05,559 --> 00:28:08,176 Ali, zapravo, sve što želim biti je samo obična osoba, 339 00:28:08,270 --> 00:28:09,852 baš kao ti i ti i svi. 340 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 [SMIJE SE] 341 00:28:11,565 --> 00:28:13,602 Bok ljudi. Ovo ti nedostaje. 342 00:28:13,734 --> 00:28:16,066 [SMIJE SE] Na TV-u smo. 343 00:28:17,321 --> 00:28:18,436 [KUCA NA VRATA] 344 00:28:18,572 --> 00:28:22,406 - [ABE] Liz. Liz, jesi li dobro? - Da, izlazim za minutu. 345 00:28:22,910 --> 00:28:24,776 Ne trebate to učiniti. Možeš mi vjerovati. 346 00:28:24,912 --> 00:28:27,324 - Moja su očitanja prilično točna. - Začepi, Abe. 347 00:28:27,456 --> 00:28:30,073 Makni svoju prokletu ruku s vrata. 348 00:28:30,918 --> 00:28:33,080 [ABE] Nemate se čega bojati. 349 00:28:33,170 --> 00:28:37,789 Unatoč izgledu, vjerujem Redu bio bi izvrsna očinska figura. 350 00:28:39,426 --> 00:28:41,963 A što je s ovim tipom? 351 00:28:42,095 --> 00:28:43,781 Šetajući okolo sa zahodskom daskom na glavi. 352 00:28:43,805 --> 00:28:45,045 WC daska! 353 00:28:45,140 --> 00:28:48,474 Sasvim je očito da jest aparat za disanje. 354 00:28:48,602 --> 00:28:53,017 Hej, mislim da moramo izgubiti smeće kamion. Šalje pogrešan signal. 355 00:28:53,148 --> 00:28:54,263 [SMIJEH SE] 356 00:28:54,358 --> 00:28:56,315 Mislite da je to naš problem? 357 00:28:56,443 --> 00:28:57,933 Prijevoz? 358 00:28:59,696 --> 00:29:02,438 A ovu djevojku definitivno imamo da saznam što joj je. 359 00:29:02,532 --> 00:29:04,569 Ipak je slatka. Trebali bismo je ubaciti u emisiju. 360 00:29:04,660 --> 00:29:07,493 Mrzim kad ljudi bulje u mene. 361 00:29:07,621 --> 00:29:10,238 Osjećam se kao nakaza. 362 00:29:10,332 --> 00:29:12,448 Nisi imao pravo, Red. 363 00:29:12,542 --> 00:29:14,812 - Ovdje Manning. Možete li... - Koliko ti puta moram reći? 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,578 To je plinski džep. 365 00:29:17,673 --> 00:29:20,085 I plinoviti fenomen koji se dogodio... 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,540 [SMIJEH SE] 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,467 Plinski džep. Kakav idiot. 368 00:29:28,684 --> 00:29:32,177 Ti si me ubio. Ti si me ubio. 369 00:29:35,565 --> 00:29:37,476 Ismijali ste me. 370 00:29:40,988 --> 00:29:44,356 - I ovo si sebi donio. - Što? 371 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Washington šalje dolje novi agent BPRD-a. 372 00:29:48,495 --> 00:29:49,906 Novi tip? 373 00:29:50,872 --> 00:29:53,660 - Zašto? - Da te čuvam. 374 00:30:00,215 --> 00:30:02,923 Gospodine, molim vas. 375 00:30:14,229 --> 00:30:15,264 [GOVORI GELSKI] 376 00:30:16,231 --> 00:30:17,346 [GOVORI GELSKI] 377 00:30:24,197 --> 00:30:26,780 Da nas oslobodi. Svi mi, oče. 378 00:30:26,908 --> 00:30:27,943 [GOVORI GELSKI] 379 00:30:32,622 --> 00:30:34,704 Primirje temeljeno na sramoti. 380 00:30:35,917 --> 00:30:40,912 Ljudi su zaboravili bogove, uništio Zemlju. I za što? 381 00:30:43,091 --> 00:30:46,083 Parkirališta. Trgovački centri. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,573 Pohlepa je spalila rupu u njihovim srcima koji nikada neće biti ispunjen. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,258 Nikad im neće biti dosta. 384 00:30:50,390 --> 00:30:51,425 [GOVORI GELSKI] 385 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 Čast? Pogledaj ovo mjesto. Gdje je tu čast? 386 00:31:04,613 --> 00:31:09,403 Oče, nekoć si bio ponosni ratnik. Kada ste postali njihov ljubimac? 387 00:31:12,621 --> 00:31:17,991 Vratio sam se iz progonstva da ratujem i povratimo našu zemlju, naše pravo rođenjem. 388 00:31:19,252 --> 00:31:22,165 I za to ću pozvati pomoć svih mojih ljudi. 389 00:31:22,297 --> 00:31:24,379 A oni će odgovoriti, 390 00:31:24,466 --> 00:31:27,675 dobro, loše 391 00:31:29,513 --> 00:31:30,548 i ono najgore. 392 00:31:30,639 --> 00:31:31,674 [GOVORI GELSKI] 393 00:31:34,935 --> 00:31:37,723 Možda i jesam. Možda su me oni učinili takvim. 394 00:31:37,813 --> 00:31:38,928 [GOVORI GELSKI] 395 00:31:51,493 --> 00:31:53,359 Nećemo izblijediti. 396 00:31:53,495 --> 00:31:54,530 [GOVORI GELSKI] 397 00:31:59,960 --> 00:32:01,121 jeste. 398 00:32:01,670 --> 00:32:02,785 Žao mi je, oče. 399 00:32:02,879 --> 00:32:03,994 [GOVORI GELSKI] 400 00:32:15,517 --> 00:32:20,603 A ti, sestro, jesi li u miru s presudom vašeg kralja? 401 00:32:20,689 --> 00:32:23,226 Ja sam, brate moj. jesam 402 00:32:25,485 --> 00:32:28,147 Onda vrlo dobro. Smrt je to. 403 00:32:35,912 --> 00:32:38,199 [REŽANJE] 404 00:33:23,126 --> 00:33:24,412 [DAHTA] 405 00:34:01,790 --> 00:34:03,076 [TIHO JICE] 406 00:34:03,166 --> 00:34:04,281 [GOVORI GELSKI] 407 00:34:22,310 --> 00:34:25,143 Sada, za posljednji dio, moja sestro. 408 00:34:29,192 --> 00:34:31,479 Gdje je ona, Wink? gdje je ona 409 00:34:39,619 --> 00:34:42,611 [NUADA] Idi je pronađi. Sada! Pronađite je! 410 00:34:43,290 --> 00:34:45,156 [MR. WINK ROARS] 411 00:34:47,335 --> 00:34:50,373 [AUTOMATSKI GLAS] Dizalo sada stiže do odjeljka 42. 412 00:34:51,965 --> 00:34:55,333 Dizalo sada stiže do odjeljka 42. 413 00:34:57,178 --> 00:34:58,919 Oprostite, momci. Oprostite. Oprostite. 414 00:34:59,014 --> 00:35:00,675 - Je li on ovdje? - Ne još. 415 00:35:00,807 --> 00:35:03,160 - Kažem ti, ne trebamo ovaj tip. - Pa, mislim da imamo. 416 00:35:03,184 --> 00:35:05,767 Očito, ovaj tip je velika faca u Washingtonu. 417 00:35:05,854 --> 00:35:10,064 - Kako se zove? - Zove se Johann Krauss. 418 00:35:10,191 --> 00:35:11,602 - Johann Krauss? - Mmm-hmm. 419 00:35:11,693 --> 00:35:12,728 Zvuči njemački. 420 00:35:12,861 --> 00:35:14,351 On je glavni čovjek u... 421 00:35:14,487 --> 00:35:17,775 - Ektoplazmatski. - Da, hvala. Istraživanje ektoplazme. 422 00:35:17,866 --> 00:35:20,358 Dolazi visoko preporučeno našom europskom vezom. 423 00:35:20,493 --> 00:35:21,779 - Johann Krauss. - Veza. 424 00:35:21,870 --> 00:35:25,079 Volim tu riječ, a ti? To je tako hrabro. 425 00:35:25,206 --> 00:35:26,684 - Ne volim Nijemce. - Nema otisaka prstiju. 426 00:35:26,708 --> 00:35:28,388 - Evo ga dolazi. - Nijemci me čine nervoznim. 427 00:35:28,501 --> 00:35:33,667 Nema fotografije. Dossier kaže, a ja prevodim, Ima lijepo otvoreno lice. 428 00:35:47,854 --> 00:35:49,595 O moj Bože. 429 00:35:50,231 --> 00:35:53,849 Damen und Herren, Johann Krauss vama na usluzi. 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,852 on mi se sviđa. 431 00:36:01,618 --> 00:36:03,825 Pogledaj to. Jadno malo stvorenje. 432 00:36:03,912 --> 00:36:07,200 Kupljeno i prodano na crnom tržištu. Natrpani u teretne kontejnere. 433 00:36:07,290 --> 00:36:09,657 Krijumčaren, zlostavljan. 434 00:36:09,751 --> 00:36:11,241 Ima vrlo izražajne ruke. 435 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Pečat na kutiji me također brine. 436 00:36:13,463 --> 00:36:15,750 - Ratnički amblem. - Da, iz klana Bethmoora. 437 00:36:15,882 --> 00:36:16,917 Sinovi zemlje. 438 00:36:17,050 --> 00:36:19,166 Vaša datoteka kaže ti si mozak operacije, 439 00:36:19,260 --> 00:36:20,716 i moram priznati da sam impresioniran. 440 00:36:20,804 --> 00:36:22,590 U mom dosjeu, vidjet ćete, g. Krauss, 441 00:36:22,722 --> 00:36:25,635 da sam vrlo blisko surađivao s Abeom u svom treningu. 442 00:36:25,767 --> 00:36:26,802 Da, u redu. 443 00:36:26,935 --> 00:36:28,913 Da vidimo čega se naš mali prijatelj ovdje može sjetiti. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Pamćenje postaje malo nejasno odmah nakon što si izgorio. 445 00:36:32,107 --> 00:36:36,351 Ali možda sveti Malachy može pomoći. 446 00:36:36,444 --> 00:36:38,651 Oh, ne, ne. Nema amajlija, Mein Herr. 447 00:36:38,780 --> 00:36:41,647 - Teleplastika. - Plastična. Vrlo moderno. 448 00:36:42,492 --> 00:36:44,984 Teleplastika kojom se ektoplazmatski medij, 449 00:36:45,120 --> 00:36:49,034 kao što je dr. Krauss, može kontrolirati nežive stvari, 450 00:36:49,124 --> 00:36:53,664 organski, mehanički, mrtvi ili živi. 451 00:36:53,795 --> 00:36:56,662 [JOHANN] Uzmi, uzmi sve, mein Junge. 452 00:36:56,798 --> 00:36:58,505 [DAHTA] 453 00:36:58,758 --> 00:37:02,171 Tu smo. ustani. 454 00:37:02,762 --> 00:37:04,628 ustani. ustani. 455 00:37:05,807 --> 00:37:10,802 Sada imam punu kontrolu nad njegovim limbikom sustav. Da vidimo koliko dugo mogu izdržati. 456 00:37:11,813 --> 00:37:13,520 Što? 457 00:37:13,648 --> 00:37:15,855 Hej, odgrizao si mi vrh repa. 458 00:37:16,526 --> 00:37:17,857 Da, ti, ti mali... 459 00:37:17,986 --> 00:37:21,354 Kaže da si grub, grub i ne baš svijetlo. 460 00:37:21,489 --> 00:37:22,524 Wow! 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,780 [BRAVLJANJE] 462 00:37:27,245 --> 00:37:30,988 Čini se da je naš mali prijatelj ovdje pamti tržišne zvukove i glasove. 463 00:37:31,124 --> 00:37:35,163 I govori osebujan jezik trolova na posljednjem mjestu otvorio mu se kavez. 464 00:37:35,253 --> 00:37:38,996 - Tržište trolova. - Tržište trolova? hajde 465 00:37:39,841 --> 00:37:43,175 - Nitko ga nikad nije pronašao. - To je zato što ne postoji. 466 00:37:44,471 --> 00:37:46,462 [GUŠENJE] 467 00:37:47,932 --> 00:37:50,344 gospodine Krauss? Dr. Krauss, gospodine. 468 00:37:50,435 --> 00:37:53,097 Naš mali informator tamo ne izgleda tako dobro. 469 00:37:53,188 --> 00:37:55,020 [KAŠLJANJE] 470 00:38:09,454 --> 00:38:14,369 Natrag unutra, ti. Tu smo. Dakle, sada znamo odakle početi. 471 00:38:14,501 --> 00:38:18,460 - Trolovi stanuju ispod mostova. - Vau. Ti si genije. 472 00:38:18,546 --> 00:38:21,959 Inače, ima ih preko 2.000 mostova u New Yorku. 473 00:38:22,050 --> 00:38:25,133 Ali Vladimir Vanja, Okultni povjesničar 19. stoljeća, 474 00:38:25,220 --> 00:38:28,180 stavlja tržište trolova izravno ispod istočni kraj Brooklynskog mosta. 475 00:38:28,223 --> 00:38:29,304 Tamo smo već pogledali. 476 00:38:29,390 --> 00:38:32,803 Da, jeste, ali ne sa mnom, agentice. Ne sa mnom. 477 00:38:32,894 --> 00:38:34,476 Useljavamo se. 478 00:38:51,746 --> 00:38:54,078 [AGENT] Samo tako, samo tako. Stani. 479 00:38:58,086 --> 00:39:01,670 - Ne sa mnom, agentice. Kakav ego. - Sviđa mi se. 480 00:39:01,756 --> 00:39:03,588 Pa, možeš ga zadržati. 481 00:39:06,427 --> 00:39:08,405 Mislim, jesam li jedina to misli da je ovaj tip pun... 482 00:39:08,429 --> 00:39:09,669 Ne, ne, ne, ne, nemoj se naslanjati. 483 00:39:09,764 --> 00:39:13,507 Lot 336, Schufftein naočale. Može li biti? 484 00:39:13,601 --> 00:39:16,844 Tri preživjela para, a mi ćemo koristite ih za lociranje tržišta trolova. 485 00:39:16,938 --> 00:39:20,602 Dr. Krauss, kakav državni udar. Schufftein naočale. 486 00:39:20,692 --> 00:39:22,683 Ti si moj heroj. 487 00:39:22,777 --> 00:39:25,018 - Hej. Ti si Hellboy? - Da. 488 00:39:25,113 --> 00:39:26,729 Ružan si, čovječe. 489 00:39:28,032 --> 00:39:33,027 Još dvije na zidu ispred mene i zatim tri na uličicama okrenutim na onu stranu. 490 00:39:34,372 --> 00:39:36,725 - Što mislite o gospodinu Sveznalicu? - Ne znam, rano je reći. 491 00:39:36,749 --> 00:39:39,207 - Hej, ti si Hellboy. - Znam, ružan sam. 492 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 - Zaboravi. - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 493 00:39:43,131 --> 00:39:47,750 Siguran je u sebe, i mislim da si možda zastrašen. 494 00:39:48,428 --> 00:39:50,760 Zastrašeni. ha? 495 00:39:56,311 --> 00:39:59,394 [JOHANN] Obavještavajte nas o kamerama, Agent Sherman. Kraj i van. 496 00:39:59,480 --> 00:40:00,891 Što je ovo? 497 00:40:02,567 --> 00:40:05,150 normalno, ne možemo vidjeti vilinski narod i trolove. 498 00:40:05,278 --> 00:40:09,738 Oni stvaraju auru prikrivanja zvan glamur. 499 00:40:09,824 --> 00:40:13,158 Ali 1878. Emil Schufftein ih je dizajnirao i napravio. 500 00:40:13,244 --> 00:40:16,077 Četiri kristalne dioptrije koji prodiru u taj učinak 501 00:40:16,164 --> 00:40:18,656 i otkrivaju pravu prirodu stvari. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Oh, dr. Krauss, ljepši su nego što sam zamišljala. 503 00:40:21,836 --> 00:40:23,314 - Onda ih moraš isprobati. - Oh, da. 504 00:40:23,338 --> 00:40:27,081 - Isprobajte ih, agentice. Izgledat će dobro. - Obožavam ove uske male kožne naramenice. 505 00:40:27,175 --> 00:40:28,506 Zastrašeni? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,171 [RUGA] 507 00:40:30,637 --> 00:40:32,423 gospodine Švaba? gospodine? 508 00:40:32,513 --> 00:40:36,757 - Krauss, agent. S duplom - S-S. Točno, točno. 509 00:40:36,851 --> 00:40:39,013 Slušaj, te spravice? 510 00:40:42,815 --> 00:40:45,432 Kako znaš da rade? 511 00:40:45,526 --> 00:40:46,607 [LIZ] Imam osumnjičenog. 512 00:40:46,694 --> 00:40:49,356 Dajte mi vektor, agente Sherman. Vektor. 513 00:40:49,781 --> 00:40:52,022 B-12, uličica, prema sjeveru. 514 00:40:52,158 --> 00:40:54,365 [JOHANN] Pa, prati metu. Silazimo dolje. 515 00:40:54,494 --> 00:40:56,701 Drži je na oku. Odmah se vraćam. 516 00:40:56,788 --> 00:40:58,529 Ova mala starica? hajde 517 00:40:58,623 --> 00:41:01,536 To je Fragglewump, ružni škotski trol. 518 00:41:01,626 --> 00:41:06,120 - Boje se kanarinaca. - O moj Bože. Kanarinci, ha? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,460 - Što je s mačićima? - Hrani se njima. 520 00:41:09,550 --> 00:41:11,882 [ŽENA] Hajde onda. Maco, mačo, mačo. 521 00:41:12,011 --> 00:41:13,627 Ta stvar je "ona? 522 00:41:26,317 --> 00:41:27,682 [MIJAUKANJE] 523 00:41:35,076 --> 00:41:36,157 [JOHANN] Dolje, budale. 524 00:41:36,244 --> 00:41:38,906 - Što misliš da radiš? - Ona će pojesti mačku. 525 00:41:38,997 --> 00:41:41,830 Učinit ćete je svjesnom naše prisutnosti. 526 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 - [ABE] Sada bismo trebali upotrijebiti kanarinca. - Ona će to pojesti! 527 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 [ABE] Trebali bismo iskoristiti pticu, dr. Krauss. ptica. 528 00:41:49,257 --> 00:41:51,652 - Ona će pojesti mačku. - Ostat ćete na mjestu i slijediti moje naredbe. 529 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Ne mogu sjediti ovdje... 530 00:41:52,760 --> 00:41:54,905 Vi ste izravno pod mojim zapovjedništvom, i moraš poslušati. 531 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 - Ostani tu! - Oh, zajebi ovo! 532 00:41:56,556 --> 00:41:59,173 - Hej! Lucy. - Vrati se ovamo. 533 00:41:59,267 --> 00:42:03,431 - Kod kuće sam. - O, da, draga. Mogu li vam pomoći? 534 00:42:03,563 --> 00:42:05,770 Odustani, gadno. Možemo te vidjeti. 535 00:42:05,857 --> 00:42:07,188 Vidiš me? 536 00:42:07,275 --> 00:42:09,767 Kako? Kako me vidiš? 537 00:42:10,862 --> 00:42:13,854 Tražimo ulaz na tržište trolova. Ima li tragova? 538 00:42:13,948 --> 00:42:16,189 Priđi bliže i iščupat ću ti srce. 539 00:42:16,284 --> 00:42:18,095 Morat ćemo dobiti pomalo stara škola, Abe. 540 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Daj mi pticu. 541 00:42:21,372 --> 00:42:23,033 Nije kanarinac. 542 00:42:23,124 --> 00:42:25,866 Što, bojiš se ovog malog? 543 00:42:25,960 --> 00:42:28,543 - Tko bi znao? - Nema više, nema više. 544 00:42:28,629 --> 00:42:29,710 odvest ću te tamo. 545 00:42:32,759 --> 00:42:35,968 Hajde, idemo, ti prljavi stari trole. 546 00:42:52,945 --> 00:42:54,401 Idemo. 547 00:42:54,489 --> 00:42:57,231 Agent Sherman, idemo na tržište trolova. 548 00:42:57,325 --> 00:43:00,067 Svedite komunikaciju na minimum. Više i van. 549 00:43:00,161 --> 00:43:03,745 on mi se sviđa. Vidite, ovo je čovjek koji preuzima odgovornost. 550 00:43:03,831 --> 00:43:05,413 - Misliš? - Da. On je učinkovit. 551 00:43:05,500 --> 00:43:07,741 On je precizan. 552 00:43:07,835 --> 00:43:10,247 Dodaješ otpornost na to, nabavio si novi sat. 553 00:43:10,338 --> 00:43:14,081 dr. Krauss je svjestan lanca zapovijedanja, a on... 554 00:43:14,175 --> 00:43:16,416 - Oh, brate! - Čini se da mu se sviđam. 555 00:43:21,516 --> 00:43:22,927 [ŽENA] Evo nas. 556 00:43:24,685 --> 00:43:26,596 [HELLBOY] Vau, to su prava vrata! 557 00:43:30,691 --> 00:43:34,935 [JOHANN] To je složena šifrirana brava. Što mislite, agente Sapien? 558 00:43:36,030 --> 00:43:37,111 Nije dobro. 559 00:43:37,198 --> 00:43:40,281 S brojem simbola na kombinaciji, bit ćemo ovdje danima. 560 00:43:40,368 --> 00:43:41,449 Pa, ne nužno. 561 00:43:41,536 --> 00:43:43,277 Pusti me da isprobam svoju tehniku. 562 00:43:43,371 --> 00:43:46,284 - Otvori, Lucy. - Neću. 563 00:43:46,374 --> 00:43:47,535 [HELLBOY] Lijepo molim. 564 00:43:47,667 --> 00:43:49,032 [JRHTI SE] 565 00:43:49,168 --> 00:43:52,627 Čini što možeš, demone. Pusti žutu zvijer. 566 00:43:52,713 --> 00:43:53,874 Iskopaj mi oči. 567 00:43:53,965 --> 00:43:56,878 Rasparaj mi utrobu i noge i jezik, 568 00:43:56,968 --> 00:43:59,300 ali nikad neću otvoriti ta vrata. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,627 [UZDASI] 570 00:44:00,972 --> 00:44:02,337 [VRISCI] 571 00:44:07,228 --> 00:44:09,640 Je li to vaša istražna tehnika? 572 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 - Pisalo je nikad. - To je nesavjesno. 573 00:44:13,234 --> 00:44:15,976 - To znači da mu se nije svidjelo. - Što? 574 00:44:16,070 --> 00:44:20,314 Pa, što, pokazat ćeš nam kako se to radi, Mr. By-The-Book? 575 00:44:20,408 --> 00:44:24,151 - Je li to to? - Da, mislim da hoću. 576 00:44:29,000 --> 00:44:30,331 Tu smo. 577 00:44:31,836 --> 00:44:34,498 Daj da vidim. Da. 578 00:44:54,233 --> 00:44:57,521 Gospodo, dobrodošli na tržište trolova. 579 00:45:23,930 --> 00:45:25,045 [GOVORI STRANI JEZIK] 580 00:45:29,852 --> 00:45:31,183 [UZVIKUJE] 581 00:45:35,983 --> 00:45:39,851 [LIZ] Red, postoji nešto stvarno važno da ti moram reći. 582 00:45:39,946 --> 00:45:42,529 Oh, Liz, trebala bi biti ovdje. Svidjelo bi ti se. 583 00:45:42,615 --> 00:45:44,982 Nitko nas ne gleda. Mi se uklopimo. 584 00:45:45,076 --> 00:45:47,738 [ŠAPUĆE] Agent, rekao sam svedite komunikaciju na minimum. 585 00:45:47,828 --> 00:45:51,321 - Razotkrit ćeš našu masku. - Znaš? Mislim da je u pravu. 586 00:45:52,959 --> 00:45:54,575 Dovodim te ovdje sigurno, dušo. 587 00:45:55,127 --> 00:45:58,495 - Fishbowl želi radio tišinu. dakle... - Kraj i van. 588 00:46:21,487 --> 00:46:23,023 Kraljevski pečat. 589 00:46:37,712 --> 00:46:39,794 Brat Crveni. Red, čuješ li me? 590 00:46:39,880 --> 00:46:42,838 Da, čuo sam te, Blue, ali gledam Sherlocka na poslu. 591 00:46:42,925 --> 00:46:45,166 - Javit ću ti se. - [JOHANN] Oprostite, gospodine. 592 00:46:45,261 --> 00:46:48,970 Gospodine, oprostite... Oprostite. Gospodine, mogu li pitati... 593 00:46:53,311 --> 00:46:55,518 [STVORENO SE SMIJU] Moram to reći dečkima. 594 00:46:55,604 --> 00:46:56,639 Oprostite, gospodo. 595 00:46:56,731 --> 00:46:59,644 Jeste li vidjeli nekoga kupujete ovu vrstu Zubić vile? 596 00:46:59,734 --> 00:47:02,897 - Nitko ih ne prodaje ovdje dolje, prijatelju. - U Jerseyu, možda. 597 00:47:02,987 --> 00:47:07,106 Pa, što je onda s ovim? Prepoznajete li ovaj pečat? 598 00:47:07,199 --> 00:47:10,112 - Natjeraj ga da ode. Natjeraj ga da ode. - Ne, nemamo. 599 00:47:10,202 --> 00:47:13,945 - Molim vas, dragi gospodine. - Bolje da odeš. Sada! 600 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Pobrinut ćemo se da vam se isplati. 601 00:47:15,333 --> 00:47:16,414 [URI] 602 00:47:16,500 --> 00:47:19,117 Ne gubite vrijeme. Nećemo razgovarati! 603 00:47:19,545 --> 00:47:20,626 sta to radis 604 00:47:20,713 --> 00:47:24,172 - Apsolutno si siguran u to, ha? - Apsolutno. 605 00:47:24,258 --> 00:47:26,124 - Nećeš pričati, ha? - Nikad. 606 00:47:26,218 --> 00:47:29,882 - Nikad, ha? - Nikad, nikad. 607 00:47:51,994 --> 00:47:53,359 [DASTI] 608 00:47:54,955 --> 00:47:57,322 - Osjećaš li se sada malo brbljavijim? - Nikada nećemo razgovarati. 609 00:47:57,792 --> 00:47:59,203 Da, da. 610 00:47:59,293 --> 00:48:03,378 - Hoćemo, samo me nemoj više udarati. - Piletina. 611 00:48:03,464 --> 00:48:06,752 - Tko je kupio Zubić vile? - Princ Nuada. 612 00:48:06,842 --> 00:48:10,631 Kažu da je princ Nuada prekršio primirje, a sada se priča o ratu, 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,837 rat s ljudskim svijetom. 614 00:48:14,725 --> 00:48:17,057 - Oprosti, mali. - To je u redu. 615 00:48:17,144 --> 00:48:18,509 Lijepa beba. 616 00:48:18,604 --> 00:48:21,062 ja nisam beba Ja sam tumor. 617 00:48:24,026 --> 00:48:28,361 Da, Red. Upravo sada slijedim trag. 618 00:48:28,447 --> 00:48:30,063 Može se pokazati... 619 00:48:32,576 --> 00:48:37,241 Može se pokazati da nije ništa, ali javit ću ti uskoro. 620 00:49:06,235 --> 00:49:08,943 što hoćeš Reci mi svoje ime. 621 00:49:13,909 --> 00:49:15,399 [DAHTA] 622 00:49:15,828 --> 00:49:17,284 slijedi me 623 00:49:19,331 --> 00:49:21,789 Otac ti je ostavio ovu kartu. 624 00:49:21,876 --> 00:49:27,918 U tome, rekao je, leži tajna na mjesto Zlatne vojske. 625 00:49:28,007 --> 00:49:29,042 [LUPA VRATIMA] 626 00:49:29,133 --> 00:49:31,591 Makni se! Brzo, Vaša Visosti. 627 00:49:34,680 --> 00:49:38,469 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Ne, hvala. Samo gledam. 628 00:49:38,559 --> 00:49:40,300 Ne možete ući tamo! 629 00:49:40,394 --> 00:49:43,477 - [NUALA] Gospodine, zašto me slijedite? - Ja... 630 00:49:43,564 --> 00:49:47,353 Samo sam se nadao pronaći staru kartu Alžira. 631 00:49:47,443 --> 00:49:50,811 - Zašto me pratiš? - Nisam. 632 00:49:50,905 --> 00:49:53,613 Je li te moj brat poslao ukrasti krunski dio? 633 00:49:53,699 --> 00:49:57,283 Tvoj brat? Oh, u velikoj ste zabludi, uvjeravam vas. 634 00:49:58,329 --> 00:50:01,367 Onda mi iskreno odgovori. Zašto si me pratio? 635 00:50:04,251 --> 00:50:06,834 Moje ime je Abraham Sapien. 636 00:50:08,506 --> 00:50:09,667 Ne postoji takvo ime. 637 00:50:09,757 --> 00:50:12,340 - Oh, ni meni se ne sviđa, ali ja... - Dosta. 638 00:50:12,426 --> 00:50:14,667 daj mi ruku 639 00:50:14,762 --> 00:50:16,093 Tvoja ruka. 640 00:50:23,562 --> 00:50:25,269 Vi ste agent 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,644 za Ured za paranormalno Istraživanje i obrana. 642 00:50:29,735 --> 00:50:31,521 A tvoje ime je... 643 00:50:32,821 --> 00:50:33,856 Oh... 644 00:50:34,281 --> 00:50:35,897 Užasno, znam. 645 00:50:35,991 --> 00:50:38,608 Ja sam Nuala, princeza Nuala. 646 00:50:39,203 --> 00:50:40,659 Da, znam. 647 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Oprostite mi, Vaša Visosti, 648 00:50:42,623 --> 00:50:44,614 ali dok si učila o meni, 649 00:50:44,708 --> 00:50:47,871 Nisam mogao pomoći ali sam naučio nešto o tebi. 650 00:50:49,380 --> 00:50:53,214 - Znam da vam je potrebna naša pomoć. - Bojim se da je obrnuto. 651 00:50:53,300 --> 00:50:54,335 [ŠIKE VRATIMA] 652 00:50:54,426 --> 00:50:55,882 [MR. WINK ROARING] 653 00:51:03,185 --> 00:51:06,018 Prozor. Van sada. Ja ću se pobrinuti za ovo. 654 00:51:06,105 --> 00:51:07,345 Oh, Bože. 655 00:51:13,404 --> 00:51:15,020 [ABE VRISTI] 656 00:51:27,918 --> 00:51:29,408 Idi! Sada idi! 657 00:51:42,516 --> 00:51:44,348 [PUCCI] 658 00:51:48,814 --> 00:51:52,682 - Gubi se odavde, Blue. - da Pođite sa mnom, Vaša Visosti. 659 00:51:52,776 --> 00:51:53,811 Vas. 660 00:51:53,902 --> 00:51:54,983 [URI] 661 00:51:55,654 --> 00:51:58,737 Dopustite mi da vam ovo kažem najfinije što mogu. 662 00:52:05,706 --> 00:52:07,663 Moja cigara, bila je kubanska. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,241 Sada si me razljutio. 664 00:52:19,511 --> 00:52:20,797 Oh, sranje. 665 00:52:20,888 --> 00:52:22,128 [URI] 666 00:52:29,271 --> 00:52:31,182 [HELLBOY] Vau! 667 00:52:37,029 --> 00:52:38,565 [HELLBOY GRUNTA] 668 00:52:41,950 --> 00:52:43,315 [SMIJEH] 669 00:52:44,453 --> 00:52:45,818 [CIJEKANJE] 670 00:52:50,959 --> 00:52:53,576 [REŽANJE] 671 00:53:25,703 --> 00:53:27,444 [STENJE] 672 00:53:42,094 --> 00:53:43,630 Sad ostani dolje! 673 00:54:00,821 --> 00:54:01,936 Prokletstvo. 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,984 [URI] 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,449 zub. Sretan? 676 00:54:09,246 --> 00:54:11,078 [MRMLJANJE] 677 00:54:13,500 --> 00:54:15,582 Odustani, prijatelju. Gotovo je. 678 00:54:17,171 --> 00:54:19,378 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 679 00:54:32,644 --> 00:54:34,601 Vau. Rekao sam ti. 680 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 [MR. WINK ROARS] 681 00:54:43,906 --> 00:54:46,944 [JOHANN] Oh, mein Gott, što ste učinili, agente Hellboy? 682 00:54:47,034 --> 00:54:48,900 Pogledaj ovo! Sada moramo otići. 683 00:54:48,994 --> 00:54:51,531 crvena. Ovo je princeza Nuala. 684 00:54:52,414 --> 00:54:55,076 - Gospođo. - [JOHANN] Trebali bismo otići. Sada. Sada! 685 00:54:55,167 --> 00:54:56,407 Idemo. 686 00:54:56,627 --> 00:54:58,117 [BRAVLJANJE] 687 00:55:20,734 --> 00:55:21,849 [GOVORI GELSKI] 688 00:55:23,570 --> 00:55:25,902 [BRAVLJANJE] 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,997 Da bi vodio svoj rat, moj brat treba ovo, 690 00:55:37,084 --> 00:55:39,325 posljednji dio krune Bethmoore 691 00:55:39,419 --> 00:55:41,877 a ovu kartu do lokacije komore Golden Army. 692 00:55:41,964 --> 00:55:44,046 Zlatna vojska. 693 00:55:44,132 --> 00:55:47,420 Glasnici smrti. Nezaustavljiva plima. 694 00:55:48,136 --> 00:55:49,251 Pozdrav Doody. 695 00:55:49,346 --> 00:55:52,054 Vaše Visočanstvo, ako možete kruna kod nas... 696 00:55:52,140 --> 00:55:54,347 Ne. Gdje ide, idem i ja. 697 00:55:55,310 --> 00:55:57,722 Moj je otac umro da bi ga održao primirje s tvojim svijetom. 698 00:55:57,813 --> 00:55:59,520 Morate poštovati njegovu plemenitu namjeru. 699 00:55:59,606 --> 00:56:00,892 Gospođa je u velikoj opasnosti. 700 00:56:00,983 --> 00:56:03,566 Pretpostavljam da jamčiš za nju, Agent Sapien? 701 00:56:03,652 --> 00:56:06,144 Najnaglašenije. Da, jesam. 702 00:56:06,280 --> 00:56:07,441 Čak i tako. 703 00:56:08,115 --> 00:56:13,110 Žao mi je, ali jednostavno ne možemo pretpostaviti takvu vlastitu odgovornost. 704 00:56:13,203 --> 00:56:15,945 Gospođa je upravo izgubila oca. Što još želite? 705 00:56:16,039 --> 00:56:19,248 Možda te nije briga, ali postoje procedure, pravila 706 00:56:19,334 --> 00:56:22,326 - i mali priručnici... - Ona ide s nama. 707 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 - Jesi li shvatio, Gas Bag? - Kako si me nazvao? 708 00:56:24,715 --> 00:56:25,796 [NUADA] Ti. 709 00:56:28,969 --> 00:56:31,129 Platit ćeš za ono što se dogodilo mom prijatelju tamo dolje. 710 00:56:31,179 --> 00:56:33,420 Da, točno. Primate li čekove? 711 00:56:33,515 --> 00:56:34,755 Demon. 712 00:56:34,850 --> 00:56:36,090 Rođen iz utrobe sjena. 713 00:56:36,184 --> 00:56:39,017 Poslan da uništi njihov svijet, a ti i dalje vjeruješ da pripadaš. 714 00:56:39,146 --> 00:56:42,639 Hoćemo li pričati cijelu noć? Jer stvarno mi se spava. 715 00:56:45,819 --> 00:56:47,355 Ne, brate, ne! 716 00:56:59,666 --> 00:57:00,997 Ubij ga. 717 00:57:11,845 --> 00:57:13,506 To je samo grah koji skače. 718 00:57:13,597 --> 00:57:15,429 Ide po vodu. požuri 719 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Oh, Bože. 720 00:57:21,396 --> 00:57:23,854 Ne, ne, ne, ne. br. 721 00:57:53,220 --> 00:57:55,052 - [MAN 1] Što je to dovraga? - Oprostite! 722 00:57:56,807 --> 00:57:59,424 - [MAN 2] Odmakni se. - [MAN 3] Hej, što se događa? 723 00:58:08,235 --> 00:58:10,897 [LJUDI VRIŠTE] 724 00:58:26,294 --> 00:58:28,331 [PILOT] Imamo metu na vidiku. 725 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 To je Elemental, 726 00:58:31,758 --> 00:58:33,874 darovatelj života i razarač. 727 00:58:33,969 --> 00:58:36,085 - Što? - Šumski bog. 728 00:58:37,639 --> 00:58:39,596 [HELLBOY] Šumski bog, ha? 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,683 Nabavit ću Big Baby. 730 00:58:51,611 --> 00:58:54,854 Neka netko pomogne! Moje dijete... Upomoć! Pomoć! 731 00:58:55,657 --> 00:58:58,615 - Kako vam mogu pomoći, gospođo? - Moje dijete je unutra! 732 00:58:58,785 --> 00:59:00,571 Pođite s nama, draga gospođo, molim vas. 733 00:59:00,662 --> 00:59:03,620 Nema razloga za brigu. Imamo sve pod kontrolom. 734 00:59:03,707 --> 00:59:06,790 [ŽENA] Molim te. Moje dijete je još uvijek unutra! Molim! 735 00:59:13,467 --> 00:59:15,504 [VRISCI] 736 00:59:18,221 --> 00:59:19,632 [BEBIN PLAČ] 737 00:59:19,973 --> 00:59:21,680 Hej, mali. 738 00:59:37,657 --> 00:59:39,489 [PILOT] Navođenje na cilj. 739 00:59:43,330 --> 00:59:44,820 Drži se, mali. 740 00:59:55,509 --> 00:59:56,509 [JOHANN] Agent Hellboy. 741 00:59:56,593 --> 01:00:00,427 Dosegnite viši teren i pucajte iz oružja. Pucaj iz oružja! 742 01:00:00,680 --> 01:00:02,045 [RUNKA] 743 01:00:05,685 --> 01:00:07,392 [HELLBOY STENJE] 744 01:00:10,565 --> 01:00:12,181 [BEBA SE SMIJE] 745 01:00:16,571 --> 01:00:18,687 Prvo pohvali rep, mali. 746 01:00:35,215 --> 01:00:37,331 Morate ga pogoditi u energetski ganglion. 747 01:00:37,425 --> 01:00:39,507 - Što? - [JOHANN] Energetski ganglion. 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,427 Scheisse. Glava! Pucaj u glavu! 749 01:00:43,140 --> 01:00:44,380 Vau! 750 01:00:54,234 --> 01:00:55,565 Oh, sranje. 751 01:01:00,240 --> 01:01:02,902 Moraš mi vjerovati, mali druže. U redu? 752 01:01:06,580 --> 01:01:08,912 [CIJEKANJE] 753 01:01:13,920 --> 01:01:15,752 Probudio si bebu. 754 01:01:17,591 --> 01:01:19,457 [VRIŠTANJE] 755 01:01:42,157 --> 01:01:47,027 Agente Hellboy, pucaj! odmah! Uzmi ga! 756 01:01:47,120 --> 01:01:51,205 To je zapovijed! Pucaj. To je naredba, agente Hellboy. 757 01:01:51,291 --> 01:01:55,876 Pucaj! Pucaj iz pištolja! Pucaj iz pištolja! 758 01:01:59,466 --> 01:02:00,627 [NUADA] Demon. 759 01:02:01,301 --> 01:02:05,590 sta cekas Ovo je ono što si htio, zar ne? 760 01:02:05,680 --> 01:02:08,672 Pogledaj ga. Posljednji je te vrste. 761 01:02:12,854 --> 01:02:17,644 Kao ti i ja. Ti ga uništiš, svijet više nikada neće vidjeti takav. 762 01:02:22,030 --> 01:02:23,111 [JOHANN] Pucaj! 763 01:02:23,198 --> 01:02:25,656 Imate više toga zajedničkog s nama nego s njima. 764 01:02:25,742 --> 01:02:26,948 [JOHANN] Oslobađa se. 765 01:02:27,035 --> 01:02:28,116 Mogao bi biti kralj. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,240 [JOHANN] Nećeš nepoštivanje izravne naredbe! 767 01:02:30,330 --> 01:02:32,071 Pucaj! Postaje labavo! 768 01:02:32,165 --> 01:02:34,477 - Ako ne možete zapovijedati... - [JOHANN] Uništit će sve! 769 01:02:34,501 --> 01:02:36,959 - To je zapovijed, agente Hellboy! - onda se morate pokoriti. 770 01:02:37,045 --> 01:02:38,877 - [JOHANN] Pucaj sad! - Prokletstvo. 771 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Pucaj! 772 01:03:14,249 --> 01:03:18,038 [AGENT] Pomakni se. Korak nazad, korak nazad. 773 01:03:53,121 --> 01:03:55,112 prelijepo je 774 01:04:03,798 --> 01:04:05,084 [BEBA CVIČE] 775 01:04:05,175 --> 01:04:07,007 [ŠUŠANJE] 776 01:04:17,854 --> 01:04:21,768 [ŽENA] i ovo ogromno čudovište upravo došao niotkuda! 777 01:04:28,114 --> 01:04:30,446 [GUMLJA GOMILE] 778 01:04:30,533 --> 01:04:32,991 [MAN 1] Ti, vrati bebu, čovječe! 779 01:04:33,787 --> 01:04:36,905 Oh, što si učinio mojoj bebi? 780 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 - Beba je dobro. - Nakazo! 781 01:04:38,666 --> 01:04:40,269 [REPORTER] Hellboy, što si učinio toj bebi? 782 01:04:40,293 --> 01:04:41,328 Beba je dobro. 783 01:04:41,461 --> 01:04:43,919 Ne mrdaj. Ruke u zrak! Gore! 784 01:04:44,005 --> 01:04:47,669 - Ima oružje u ruci. - To je njegova ruka. 785 01:04:47,801 --> 01:04:50,509 Gospođice, klonite ga se za vlastitu sigurnost. 786 01:04:50,637 --> 01:04:54,801 Pokušavao je pomoći. Zar ne vidite? Samo je pokušavao pomoći. 787 01:04:56,309 --> 01:04:58,425 To je sve što radimo. 788 01:04:58,520 --> 01:05:01,480 - To je sve što smo radili svih ovih godina. - [MAN 2] Ona mu dodiruje ruku! 789 01:05:01,564 --> 01:05:04,727 Upravo smo vam pokušali pomoći. Vas. 790 01:05:06,319 --> 01:05:08,151 [MAN 3] Ti si prokleta nakaza. 791 01:05:08,822 --> 01:05:10,813 [MAN 2] Ne trebamo te u blizini! 792 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 [ŽENA] Kakva nakaza. 793 01:05:25,547 --> 01:05:26,662 Liz. 794 01:05:34,347 --> 01:05:35,837 Idemo kući. 795 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 Istraga BPRD-a i njegovo promicanje brakova unutar vrste 796 01:05:38,435 --> 01:05:42,053 istraga BPRD-a i njegovo promicanje brakova unutar vrste 797 01:05:42,188 --> 01:05:45,351 mnogi vide kao prijetnju tradicionalnim obiteljima, 798 01:05:45,442 --> 01:05:47,274 potaknut saveznim fondovima. 799 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 [UZVIKUJE] 800 01:05:48,778 --> 01:05:50,689 Nisam te još dotaknuo. 801 01:05:55,535 --> 01:05:57,742 Napravio si dobar posao tamo. 802 01:05:58,913 --> 01:06:02,747 Onda mi reci zašto se ne osjećam tako dobro? 803 01:06:02,876 --> 01:06:07,291 Mislim, ubio sam tu stvar. I za što? 804 01:06:09,048 --> 01:06:10,959 Čak me ni ne vole. 805 01:06:12,093 --> 01:06:15,711 Mislim, boje me se. Što ćemo s tim? 806 01:06:16,890 --> 01:06:19,928 Red, ne želim da poludiš. 807 01:06:22,187 --> 01:06:24,679 Otići ću nakratko. 808 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 Treba mi vremena da razmislim. 809 01:06:29,360 --> 01:06:33,228 O čemu? Zar ne možeš ovdje razmišljati? 810 01:06:33,364 --> 01:06:37,232 Gledaj, bit ću jako, jako tih. Riješit ću se mačaka. 811 01:06:38,870 --> 01:06:40,907 Red, zašto si sa mnom? 812 01:06:41,873 --> 01:06:44,661 Trebate li se svima sviđati? 813 01:06:44,751 --> 01:06:47,960 Svi? Ili sam ja dovoljna? 814 01:06:49,088 --> 01:06:50,624 Razmisli o tome. 815 01:06:59,057 --> 01:07:02,925 Ti ostani. Pripadamo mrtvi. 816 01:07:10,568 --> 01:07:13,435 [NUALA] Prazno je. Nema koordinata. 817 01:07:26,626 --> 01:07:29,288 [NUALA] Budi blizu mene kad je moje svjetlo slabo 818 01:07:29,420 --> 01:07:33,880 Kad krv puzi a živci bockaju i trnu 819 01:07:33,967 --> 01:07:38,632 I srce je bolesno i svi kotači biti spori 820 01:07:39,597 --> 01:07:45,388 Budi kraj mene kad osjetilni okvir je mučen bolom koji osvaja povjerenje 821 01:07:45,478 --> 01:07:47,435 A vrijeme, manijak... 822 01:07:47,522 --> 01:07:50,605 [ABE] Tennyson, In Memoriam. Prekrasna pjesma. 823 01:07:50,692 --> 01:07:52,353 Oprosti mi, nisam te htio uplašiti. 824 01:07:52,485 --> 01:07:55,773 Oh, ne. Ne, ne. Posudio sam ovu knjigu. Nadam se da nemaš ništa protiv. 825 01:07:55,863 --> 01:07:58,821 Oh, ne, ne. Molim vas, ovo je sada vaš dom. 826 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 - Ovdje ste sigurni. - Brat će me pronaći. Uvijek to radi. 827 01:08:02,870 --> 01:08:05,111 Kako je mogao? Naša lokacija je strogo povjerljiva tajna. 828 01:08:05,206 --> 01:08:08,244 Da, ali sada znam za to, što znači da i on to čini. 829 01:08:08,334 --> 01:08:13,545 Mi smo blizanci. Još kao djeca, poveznica nas je povezala jedne s drugima. 830 01:08:14,465 --> 01:08:17,002 - Nešto što ne mogu objasniti. - Nema potrebe. 831 01:08:20,305 --> 01:08:22,967 - Izgledaš drugačije. - Oh, zar ne? 832 01:08:23,057 --> 01:08:25,424 - Možda moja kosa? - Ne. 833 01:08:25,518 --> 01:08:28,852 To su tvoje oči. Vidim ti oči. 834 01:08:28,980 --> 01:08:33,190 Da. Samo isprobavam novi izgled. 835 01:08:37,655 --> 01:08:39,145 Je li to karta? 836 01:08:40,825 --> 01:08:44,739 Da, bilo je u cilindru. Nema koordinata. 837 01:08:48,499 --> 01:08:50,706 Možda postoji vodeni žig. 838 01:08:53,713 --> 01:08:56,705 Bio si vrlo hrabar jamčeći za mene. 839 01:08:56,841 --> 01:09:00,084 Kako znaš da ti nisam neprijatelj, dovodi me ovamo? 840 01:09:01,220 --> 01:09:03,257 To je kao što si maloprije rekao. 841 01:09:03,389 --> 01:09:07,883 Iz intuicije možda, poveznica. 842 01:09:10,855 --> 01:09:13,893 Inače mogu čitati druge dosta brzo, 843 01:09:14,901 --> 01:09:17,359 ali nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 844 01:09:19,906 --> 01:09:21,522 Niti ja, kao ti. 845 01:09:24,744 --> 01:09:26,655 Laku noć, Abrahame. 846 01:09:26,746 --> 01:09:29,864 Laku noć, princezo. Vaša Visosti. Vaše veličanstvo. Vaša... gospođo. 847 01:09:30,750 --> 01:09:31,911 gospođo? 848 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Gute Nacht, agent Hellboy. 849 01:10:10,957 --> 01:10:15,542 Vidite, agente, znam da vam se ne sviđam, ali mogao bih ti oduzeti značku. 850 01:10:15,628 --> 01:10:17,539 Nikad ga nisam imao. 851 01:10:17,630 --> 01:10:19,746 Ipak je nastavio pitati. 852 01:10:19,841 --> 01:10:24,210 Naučit ćeš me poslušati, slijediti protokol i ostanite fokusirani u svakom trenutku. 853 01:10:24,303 --> 01:10:26,840 Oh, ta riječ fokusirana. 854 01:10:26,973 --> 01:10:30,011 Da, s tvojim naglaskom, Ne bih ga toliko koristio. 855 01:10:30,143 --> 01:10:32,054 Poznavao sam profesora Brooma, mladiću. 856 01:10:32,145 --> 01:10:34,603 - Niste poznavali profesora Brooma. - Da, jesam. 857 01:10:34,689 --> 01:10:36,125 - Nakon moje nesreće... - Začepi. šuti. 858 01:10:36,149 --> 01:10:39,392 On je dizajnirao ovo zaštitno odijelo. Divan čovjek. 859 01:10:39,485 --> 01:10:40,963 Pa čak i tada bio je zabrinut za tvoju budućnost. on... 860 01:10:40,987 --> 01:10:42,819 Hej, Gas Bag, prestani! 861 01:10:45,199 --> 01:10:48,157 - Upravo sada. - Ili što? Prijetiš li mi? 862 01:10:48,286 --> 01:10:50,618 Jer mislim da te mogu odvesti. 863 01:10:53,124 --> 01:10:55,491 - Molim? - Čuo si me. 864 01:10:58,212 --> 01:11:01,295 Nisam te čuo skroz tamo. 865 01:11:01,382 --> 01:11:05,171 Mogu te odvesti jer imaš jednu kobnu manu. 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,260 Oh, želim to čuti. 867 01:11:07,346 --> 01:11:09,678 Ne, nemaš. Ne podnosiš kritiku. 868 01:11:09,807 --> 01:11:13,300 - Iskušaj me. - Ne mogu to podnijeti. 869 01:11:15,813 --> 01:11:17,599 [VIKANJE] Koja je moja mana? 870 01:11:17,690 --> 01:11:20,603 Tvoj temperament. Dobiva najbolje od tebe. 871 01:11:20,693 --> 01:11:23,310 Čini te slabim. Čini te ranjivim. 872 01:11:23,821 --> 01:11:26,028 [GUŠENJE] 873 01:11:27,408 --> 01:11:28,489 Oh, sranje. 874 01:11:29,577 --> 01:11:30,692 Johann. 875 01:11:31,245 --> 01:11:33,532 [DASTI] 876 01:11:33,873 --> 01:11:35,659 [GUŠENJE] 877 01:11:35,750 --> 01:11:38,538 Johann? Johann? 878 01:11:40,838 --> 01:11:42,545 Hej, Johann? 879 01:11:47,011 --> 01:11:49,378 Hajde, prijatelju. Izdrži, hoćeš li? 880 01:11:49,514 --> 01:11:51,846 Johann? Johann? 881 01:11:56,020 --> 01:11:57,055 Prokletstvo. 882 01:11:58,940 --> 01:12:00,601 [JOHANN VIČE] 883 01:12:01,108 --> 01:12:02,223 jao 884 01:12:05,780 --> 01:12:08,442 [JOHANN VIČE] 885 01:12:40,314 --> 01:12:43,306 Tu smo. Tvoj temperament, čini te neurednim. 886 01:12:43,442 --> 01:12:47,310 Pokušajte to kontrolirati, agente Hellboy. Prije nego što vas kontrolira. 887 01:12:48,114 --> 01:12:50,606 [PJEVANJE NA NJEMAČKOM] 888 01:12:55,788 --> 01:12:57,119 Rupa za staklo. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,583 Mmm. 890 01:13:11,178 --> 01:13:12,339 ha? 891 01:13:22,481 --> 01:13:24,643 [SOFT ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREOU] 892 01:13:26,027 --> 01:13:28,018 [KLASIČNA GLAZBA SVIRA NA STEREOU] 893 01:13:28,529 --> 01:13:29,644 Zdravo, Red. 894 01:13:29,780 --> 01:13:32,192 - Pa, budan si do kasno. - Što slušaš? 895 01:13:32,325 --> 01:13:35,283 Vivaldi. II cimento dell'armonia. 896 01:13:35,369 --> 01:13:38,111 - Posebno mi se sviđa zadnji... - Hej, hej. Što je to? 897 01:13:38,205 --> 01:13:39,866 Samo daljinski. 898 01:13:42,376 --> 01:13:44,208 Ovaj? Da. 899 01:13:46,380 --> 01:13:48,337 Popularne ljubavne pjesme. 900 01:13:51,552 --> 01:13:52,713 Oh, Abe. 901 01:13:53,846 --> 01:13:56,304 Zaljubio si se u princezu. 902 01:13:56,891 --> 01:14:01,681 Ona je... Ona je poput mene. Stvorenje s drugog svijeta. 903 01:14:03,397 --> 01:14:05,809 Moraš više izlaziti. 904 01:14:05,900 --> 01:14:10,394 Sama je na svijetu. Želim joj pomoći. Moram se brinuti za nju. 905 01:14:13,199 --> 01:14:15,440 ti si zaljubljen. popij pivo 906 01:14:15,534 --> 01:14:16,569 Oh, moje tijelo je hram. 907 01:14:16,702 --> 01:14:18,739 - Pa, sad je to lunapark. - Ne, ne, ne. 908 01:14:18,871 --> 01:14:22,205 - Ravnoteža žlijezda... - Samo začepi i popij, hoćeš li? 909 01:14:24,835 --> 01:14:26,917 - Koja staza? - Osam. 910 01:14:27,046 --> 01:14:29,538 Ne mogu se nasmiješiti bez tebe. 911 01:14:29,674 --> 01:14:32,416 - znam - Da, i meni će trebati pivo. 912 01:14:33,094 --> 01:14:35,335 Pa, vidiš, volim ovu pjesmu. 913 01:14:35,429 --> 01:14:40,094 I ne mogu se nasmijati ni zaplakati. Mislim da nemam suzne kanale. 914 01:14:43,312 --> 01:14:45,804 Volio bih da je otac ovdje. 915 01:14:45,898 --> 01:14:48,981 On bi znao što bi ti rekao. Nas. 916 01:14:50,069 --> 01:14:53,403 (NE MOGU SE SMIJEŠITI BEZ TI DA IGRAŠ) 917 01:14:56,909 --> 01:15:01,244 [PJEVANJE] Ne mogu se nasmijati bez tebe 918 01:15:01,372 --> 01:15:05,991 Ne mogu se smijati i ne mogu pjevati 919 01:15:06,669 --> 01:15:10,333 Teško mi je učiniti nešto 920 01:15:10,423 --> 01:15:16,339 Vidiš, ja sam tužan kad si ti tužan 921 01:15:17,013 --> 01:15:21,348 Drago mi je kad je tebi drago 922 01:15:21,434 --> 01:15:26,270 Da samo znaš kroz što prolazim 923 01:15:27,356 --> 01:15:34,103 Jednostavno se ne mogu nasmijati bez tebe 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,523 Ti si došao 925 01:15:38,617 --> 01:15:40,779 Baš kao pjesma 926 01:15:40,911 --> 01:15:44,120 I uljepšao mi dan 927 01:15:44,206 --> 01:15:48,450 Tko bi vjerovao da si bio iz snova? 928 01:15:48,586 --> 01:15:53,877 Sada se sve čini svjetlosnim godinama daleko 929 01:15:53,966 --> 01:16:00,133 A sada znaš da se ne mogu nasmijati bez tebe 930 01:16:01,307 --> 01:16:05,301 Ne mogu se smiješiti bez tebe 931 01:16:06,812 --> 01:16:07,812 [NUADA] Nuala. 932 01:16:07,938 --> 01:16:08,973 [GOVORI GELSKI] 933 01:16:18,491 --> 01:16:19,777 Dobar pas. 934 01:16:30,503 --> 01:16:33,621 ČOVJEK: Sigurnosni detalj za ulazna vrata, smjesta. 935 01:16:52,525 --> 01:16:54,266 To je posljednji. 936 01:16:55,027 --> 01:16:56,768 [ŠUŠANJE] 937 01:16:59,532 --> 01:17:04,117 [HELLBOY] Pogledaj je. Ona je to, Abe. Ona je to. 938 01:17:04,703 --> 01:17:06,614 Ona je moja cijela... 939 01:17:08,958 --> 01:17:10,039 znate 940 01:17:11,544 --> 01:17:13,626 Da. Da. 941 01:17:13,712 --> 01:17:16,044 Život bih dao za nju. 942 01:17:17,800 --> 01:17:20,508 Ali ona također želi da ja perem suđe. 943 01:17:21,887 --> 01:17:25,221 - Umro bih i prao suđe. - Ššš... 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,306 Zašto je ljuta na mene? 945 01:17:27,393 --> 01:17:30,636 Nije zato što je soba prljava. Nešto drugo. 946 01:17:31,730 --> 01:17:35,644 - Pa, pitaj je onda. - Ne. 947 01:17:36,819 --> 01:17:38,901 - Slušaj, Abe. - Da. 948 01:17:38,988 --> 01:17:42,822 Kad je žena ljuta zbog nečega, ali ona je stvarno ljuta zbog nečeg drugog, 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,742 ne smiješ pitati jer se onda ljute jer ste morali pitati. 950 01:17:46,871 --> 01:17:48,236 znaš li na što mislim 951 01:17:48,372 --> 01:17:50,659 Nema veze, nemoj odgovarati na to pitanje. 952 01:17:50,749 --> 01:17:52,490 [MUCANJE] Moraš samo... 953 01:17:53,335 --> 01:17:54,416 Da. 954 01:17:55,421 --> 01:17:56,502 Saznati. 955 01:18:01,594 --> 01:18:02,925 [DAHTA] 956 01:18:03,679 --> 01:18:07,263 Vrlo brzo od vas. Pergament. Nije bilo važno. 957 01:18:07,850 --> 01:18:12,060 Cilindar je vrlo zanimljiv. 958 01:18:17,109 --> 01:18:19,567 Ovdje ćemo pronaći Zlatnu vojsku. 959 01:18:21,447 --> 01:18:24,610 Što se tiče krunskog dijela, znam da je ovdje. 960 01:18:26,952 --> 01:18:29,569 Toliko mogu osjetiti od tebe. 961 01:18:30,956 --> 01:18:34,699 Otac se uvijek jako trudio da zaštitim tvoje srce od mog. 962 01:18:38,130 --> 01:18:41,293 Ali to je u jednoj od knjiga, i ja ću ga pronaći. 963 01:18:41,759 --> 01:18:42,965 Plava. 964 01:18:43,385 --> 01:18:46,047 Uvijek izgledaš tako lijepo u plavom. 965 01:18:47,473 --> 01:18:48,588 Plava. 966 01:18:49,642 --> 01:18:51,804 Poezija. Ljubav. 967 01:18:52,895 --> 01:18:55,603 Pronađen pa izgubljen. 968 01:18:57,149 --> 01:18:59,641 Samo riječi. Naći ću ga. 969 01:19:01,570 --> 01:19:06,656 Slušaj, slušaj, Red. Znam što se događa s Liz. 970 01:19:07,243 --> 01:19:09,075 - Crveno. - Abe. 971 01:19:11,163 --> 01:19:13,495 - Žao mi je. Mora znati. - Abe! 972 01:19:13,582 --> 01:19:14,913 Znaš što? 973 01:19:16,085 --> 01:19:17,826 [ZVUČI SE ALARM] 974 01:19:20,297 --> 01:19:22,914 - Zašto? - [ABE] Odmakni se. 975 01:19:23,008 --> 01:19:27,093 - [ABE] Ja ću prvi. - Abraham. Ne, nemoj... Ubit će te. 976 01:19:27,179 --> 01:19:29,261 - Princezo? - [NUADA] Abraham? 977 01:19:29,348 --> 01:19:30,429 [GOVORI GELSKI] 978 01:19:32,017 --> 01:19:34,930 - [ABE] Ne! - Ubit ću te, Abrahame. 979 01:19:36,689 --> 01:19:39,272 I bilo tko drugi ako je potrebno. 980 01:19:41,318 --> 01:19:42,479 [HELLBOY] Pa? 981 01:19:43,821 --> 01:19:48,861 Zašto onda jednostavno ne počneš sa mnom, Vaš kraljevski magarac? 982 01:19:48,993 --> 01:19:51,860 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tko ih je tamo stavio? 983 01:19:51,954 --> 01:19:53,536 A vaše oružje po vašem izboru? 984 01:19:53,622 --> 01:19:56,034 Marija s pet prstiju. 985 01:19:56,166 --> 01:19:59,375 Pomakni se i prvo ću ubiti tvog Abrahama. 986 01:20:10,639 --> 01:20:13,427 - Red, ne smiješ ozlijediti princa. - Što? 987 01:20:13,517 --> 01:20:16,225 Ako povrijediš njega, povrijedio si princezu. 988 01:20:17,604 --> 01:20:19,936 Mora da se šališ. 989 01:20:24,945 --> 01:20:27,607 - [NUADA] Hoćeš li mi dati krunski dio? - Ne. 990 01:20:37,458 --> 01:20:38,789 - Komad. - Ne. 991 01:21:09,239 --> 01:21:10,320 Abe? 992 01:21:10,407 --> 01:21:13,011 - Red, jako mi je žao, ali oni su povezani. - [JOHANN] Što se događa? 993 01:21:13,035 --> 01:21:14,571 - Crveno. 994 01:21:14,661 --> 01:21:16,402 Crveni, iza tebe. 995 01:21:16,705 --> 01:21:17,991 [DAHTA] 996 01:21:18,540 --> 01:21:21,908 Možda ste razmišljali u prošlosti, Jesam li smrtan? 997 01:21:27,508 --> 01:21:28,919 Sada jesi. 998 01:21:35,516 --> 01:21:39,259 [NUADA] Abrahame, mnogo ljudi umrli za ovu krunu. 999 01:21:40,854 --> 01:21:42,640 Hoće i on. 1000 01:21:43,857 --> 01:21:48,727 Ako ga želiš spasiti i ponovno je vidjeti, 1001 01:21:49,822 --> 01:21:53,360 pronaći ćete dio koji nedostaje i donesi mi ga. 1002 01:22:20,477 --> 01:22:21,842 [VRISCI] 1003 01:22:23,730 --> 01:22:25,767 [STENJANJE] 1004 01:22:30,195 --> 01:22:32,653 Isuse, Abe, izvuci prokletu stvar! 1005 01:22:32,739 --> 01:22:33,945 ne mogu 1006 01:22:34,032 --> 01:22:37,400 Svaki put kad ga dodirnem, svaki put kad mu se približim, 1007 01:22:37,494 --> 01:22:39,405 primakne mu se srcu. 1008 01:22:39,496 --> 01:22:41,237 Ne znam što drugo učiniti. 1009 01:22:41,331 --> 01:22:44,574 Rana neće zacijeliti dok se koplje ne ukloni. 1010 01:22:47,212 --> 01:22:50,796 - Ponestaje nam vremena. - Onda idemo za princem. 1011 01:22:51,633 --> 01:22:53,874 I natjeramo ga da ga izvadi. 1012 01:22:55,804 --> 01:22:56,885 [HELLBOY] Hej, Liz. 1013 01:22:57,556 --> 01:22:59,923 - Pitao si me. - Ššš Ne pričaj. 1014 01:23:00,017 --> 01:23:03,135 Ne, ne, da ti kažem. Znam što je važno. 1015 01:23:05,314 --> 01:23:07,305 - To si ti. - Crveno. 1016 01:23:08,317 --> 01:23:11,526 Mogao bih okrenuti leđa svijet, sve to, 1017 01:23:14,698 --> 01:23:16,405 sve dok ostaneš sa mnom. 1018 01:23:16,492 --> 01:23:18,278 Ja ću ostati s tobom. 1019 01:23:19,077 --> 01:23:21,535 Ti si najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala. 1020 01:23:26,960 --> 01:23:27,995 Čovjek. 1021 01:23:54,947 --> 01:23:57,405 [NUALA] Budi blizu mene kad je moje svjetlo slabo 1022 01:23:57,491 --> 01:23:58,902 Kad krv puzi 1023 01:23:58,992 --> 01:24:03,987 I srce je bolesno i svi kotači biti spori 1024 01:24:10,504 --> 01:24:14,748 [JOHANN] Cilindar je dao koordinate u okrug Antrim, Sjeverna Irska. 1025 01:24:14,841 --> 01:24:18,004 Put divova. Upravo ovdje. 1026 01:24:19,680 --> 01:24:21,466 Sjajno. Tako da znamo gdje je. 1027 01:24:21,557 --> 01:24:23,719 Što čekamo? Trebali bismo krenuti. 1028 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Princ će tražiti krunu, Agent Sherman. 1029 01:24:26,770 --> 01:24:28,431 Pa mu ga dajemo. 1030 01:24:28,522 --> 01:24:29,887 Dr. Manning? 1031 01:24:29,982 --> 01:24:32,599 Bojim se da to nije tako jednostavno. 1032 01:24:33,318 --> 01:24:34,629 Stani ovdje, što to govoriš? 1033 01:24:34,653 --> 01:24:36,985 Zlatna armija se ne smije probuditi. 1034 01:24:38,073 --> 01:24:42,112 [LIZ] Pa, što? Samo ćeš ga pustiti da umre, je li to? 1035 01:24:42,202 --> 01:24:45,536 [JOHANN] Žao mi je. Zvali smo Washington. Imamo svoje naredbe. 1036 01:24:46,832 --> 01:24:50,041 - A što je s tobom? Spasio ti je život. - znam 1037 01:24:53,839 --> 01:24:55,830 Znam da ti je ovo teško, ali... 1038 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Pa, neću dopustiti da umre. 1039 01:24:57,676 --> 01:25:02,386 Agentice Sherman, mogu li vas podsjetiti da sam ja vođa ove ekipe. 1040 01:25:02,514 --> 01:25:06,178 O, u to nema sumnje, gospodine. To ste vi, dr. Krauss. 1041 01:25:06,268 --> 01:25:10,182 I ako si ikada bio čovjek, to vrijeme je davno prošlo. 1042 01:25:11,690 --> 01:25:13,601 [MANNING] Što nije u redu s njom? 1043 01:25:13,692 --> 01:25:16,275 - Želite da je nazovem, gospodine? - Pusti je. 1044 01:25:16,361 --> 01:25:17,772 razumijem. 1045 01:25:18,739 --> 01:25:20,525 [MANNING] Što je s tobom? 1046 01:25:20,616 --> 01:25:23,529 - Jesi li nešto našao? - Ne. Još ništa. 1047 01:25:23,619 --> 01:25:26,532 - Pa, nastavi tražiti. - Apsolutno, gospodine. 1048 01:25:26,622 --> 01:25:28,329 Svi vi. 1049 01:25:28,415 --> 01:25:31,282 Ali ne brinite, gospodine, znamo da je ovdje, i pronaći ćemo ga. 1050 01:25:31,376 --> 01:25:33,458 Kad se Torn Manning uhvati slučaja, stvari se obavljaju. 1051 01:25:33,545 --> 01:25:35,752 Oni su gotovi. Gotovi su! 1052 01:25:36,381 --> 01:25:39,248 100%. to jamčim. 1053 01:25:55,067 --> 01:25:59,152 Čak i bez komada, moramo ga izvući odavde. 1054 01:25:59,237 --> 01:26:02,355 Ići ćemo u Antrim, i naći ćemo princa. 1055 01:26:02,449 --> 01:26:04,385 [MANNING] Nastavi tražiti. Molim vas, svi, nastavite tražiti. 1056 01:26:04,409 --> 01:26:05,409 Abe. 1057 01:26:09,122 --> 01:26:12,911 - Samo nas dvoje. - da Da. 1058 01:26:14,127 --> 01:26:15,413 Idemo. 1059 01:26:31,770 --> 01:26:35,104 Moramo otići sada, prije nego nam potraže čišćenje gore. 1060 01:26:35,273 --> 01:26:40,484 Guten Abend, meine Freunde. Imate li ovlaštenje za preuzimanje tog aviona? 1061 01:26:41,697 --> 01:26:43,779 Nećeš nas zaustaviti, Johann. 1062 01:26:43,865 --> 01:26:46,277 Naprotiv, Razmišljao sam o tome, 1063 01:26:46,368 --> 01:26:49,326 i trebali bismo moći spasiti agenta Hellboya. 1064 01:26:50,163 --> 01:26:53,747 Kažeš da više nisam čovjek, ali nisi u pravu. 1065 01:26:53,834 --> 01:26:56,451 Predobro razumijem tvoju bol. 1066 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Davno sam izgubio ženu koju sam volio. 1067 01:26:59,548 --> 01:27:03,086 A to je zapravo bilo izvor moje sadašnje nesreće. 1068 01:27:03,176 --> 01:27:04,792 Pričat ću ti o tome jednog dana. 1069 01:27:04,886 --> 01:27:07,799 Ali za sada, taktička prednost je naša. 1070 01:27:07,889 --> 01:27:10,722 Razmotrite ovo, princu nedostaje kruna 1071 01:27:10,809 --> 01:27:13,392 a bez toga njegova vojska ne predstavlja prijetnju. 1072 01:27:13,478 --> 01:27:14,889 Dakle, imamo odobrenje? 1073 01:27:14,980 --> 01:27:18,644 Agente Sherman, Liz, zajebi dozvolu. 1074 01:27:19,317 --> 01:27:21,228 Uzet ćemo taj avion! 1075 01:27:45,218 --> 01:27:46,925 Trebao bi biti ovdje negdje. 1076 01:27:47,012 --> 01:27:51,006 Ulaz bi trebao biti ovdje. 1077 01:27:51,099 --> 01:27:52,134 ne razumijem 1078 01:27:52,225 --> 01:27:54,683 [JOHANN] Možda je greška na karti. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:01,856 [GOBLIN] Pozdrav! 1080 01:28:03,945 --> 01:28:07,154 Želim vam dobrodošlicu, stranci. Kako mogu biti od pomoći? 1081 01:28:07,240 --> 01:28:09,197 Tražimo siguran prolaz do Bethmoore. 1082 01:28:09,951 --> 01:28:12,909 A što te voli jedna fina djevojčica želite u noćnim zemljama? 1083 01:28:13,038 --> 01:28:16,326 - Tražimo princa Nuadu. - Njega, znam. 1084 01:28:16,416 --> 01:28:18,578 Zamijeni mi nešto, i odvest ću te do njega. 1085 01:28:18,710 --> 01:28:23,500 - Ovdje. Imam sjajni remen. - Ali ja nemam hlače. 1086 01:28:23,590 --> 01:28:26,582 Vidi, prekrasan set čarobnih očiju. 1087 01:28:26,718 --> 01:28:28,709 Dalekozor već imam. 1088 01:28:29,721 --> 01:28:34,682 Ali vidim nešto posebno, nešto sjajno ispod zavoja. 1089 01:28:34,768 --> 01:28:37,886 - Želim to. - Ne, ne možete ga izvaditi. 1090 01:28:38,063 --> 01:28:40,054 Ne bez da ga ubijem. 1091 01:28:41,566 --> 01:28:45,059 Možda znam nekoga tko može. Hoćeš li me onda zamijeniti? 1092 01:28:51,117 --> 01:28:52,983 - U redu. - Vrlo dobro. 1093 01:28:55,580 --> 01:28:57,241 [BLAGANO ZVIZĐUJE] 1094 01:30:05,317 --> 01:30:07,149 [GOBLIN] Nastavi. nastavi. 1095 01:30:21,333 --> 01:30:22,994 O moj Bože. 1096 01:30:35,013 --> 01:30:38,176 [GOBLIN] Trebali ste vidjeti ovaj grad kad je bilo živo. 1097 01:30:41,353 --> 01:30:42,705 - Što mu se dogodilo? - [GOBLIN] Prokletstvo. 1098 01:30:42,729 --> 01:30:45,346 Čim ovdje je bila pohranjena Zlatna vojska, 1099 01:30:45,440 --> 01:30:47,932 zadesila nas je kuga šutnje i smrti. 1100 01:30:48,026 --> 01:30:50,358 I svijet nas je ostavio iza sebe. 1101 01:30:57,535 --> 01:31:00,493 Dugo vremena, Sam sam boravio u prašini. 1102 01:31:03,750 --> 01:31:07,744 U redu, djevojčice, vas dvoje uđite unutra. 1103 01:31:07,879 --> 01:31:10,120 Vi ostali, pričekajte ovdje. 1104 01:31:25,939 --> 01:31:28,727 Zdravo stari prijatelju. Doveo sam vam posjetitelje. 1105 01:31:32,612 --> 01:31:35,604 I moram te zamoliti za uslugu. 1106 01:31:35,699 --> 01:31:39,408 Ne dugujem ti uslugu, gobline. Otiđi. 1107 01:31:39,494 --> 01:31:43,613 [GOBLIN] Ali toliko sam učinio za tebe. Donio sam vam mnogo suvenira. 1108 01:31:44,582 --> 01:31:46,994 I ima nešto sjajno. 1109 01:31:47,085 --> 01:31:48,917 - Crveno. - [GOBLIN] Nešto moje. 1110 01:31:49,254 --> 01:31:50,289 crveno! 1111 01:31:50,797 --> 01:31:51,878 [STENJE] 1112 01:31:55,593 --> 01:31:59,427 - Anung un Rama. - Znate li to ime? 1113 01:31:59,514 --> 01:32:04,179 I tvoje. Elizabeth Sherman. 1114 01:32:05,770 --> 01:32:07,477 [SMIJEH SE] 1115 01:32:09,941 --> 01:32:12,649 Napokon. 1116 01:32:12,777 --> 01:32:18,739 Čekao sam vas oboje mnogo zimski mjesec. 1117 01:32:21,286 --> 01:32:24,870 Ja sam njegova smrt, 1118 01:32:24,956 --> 01:32:29,792 a ja ću ga sresti na svakom raskršću. 1119 01:32:29,878 --> 01:32:32,791 Dobro. Ali kad mogu ono što je moje? 1120 01:32:34,007 --> 01:32:37,966 - Možete li ga spasiti? - Na vama je da to odlučite. 1121 01:32:38,053 --> 01:32:39,964 Sve mi je to isto. 1122 01:32:40,055 --> 01:32:45,141 Moje srce je puno prašine i pijeska, 1123 01:32:45,226 --> 01:32:49,515 ali trebao bi znati da je to njegova sudbina 1124 01:32:50,690 --> 01:32:53,853 dovesti do uništenje Zemlje. 1125 01:32:54,944 --> 01:33:01,361 Ne sada, ne sutra, ali uskoro. 1126 01:33:06,081 --> 01:33:11,451 Znajući to, još uvijek želiš da živi? 1127 01:33:20,178 --> 01:33:24,593 Dakle, dijete, odaberi. 1128 01:33:24,682 --> 01:33:28,220 Svijet ili on? 1129 01:33:28,853 --> 01:33:30,014 Mu. 1130 01:33:31,856 --> 01:33:36,521 Doći će vrijeme i ti, draga moja, 1131 01:33:36,611 --> 01:33:39,854 patit će više nego itko. 1132 01:33:39,948 --> 01:33:41,689 Ja ću to riješiti. 1133 01:33:43,493 --> 01:33:44,983 Sada ga spasi. 1134 01:33:45,078 --> 01:33:48,616 Gotovo je. 1135 01:33:51,543 --> 01:33:53,284 [SMIJEH] 1136 01:33:53,503 --> 01:33:55,744 Učinio sam što sam mogao. 1137 01:33:55,880 --> 01:34:00,875 Sad mu daj razlog za život. 1138 01:34:05,682 --> 01:34:10,051 Hej, prijatelju, što je s onim što je moje? 1139 01:34:10,145 --> 01:34:13,888 Ne zaboravi na mene. Što je sa mnom? 1140 01:34:13,982 --> 01:34:15,268 Prijatelj? 1141 01:34:25,577 --> 01:34:26,738 Sjajan. 1142 01:34:32,125 --> 01:34:35,334 Slušaj me, ti veliki majmune. 1143 01:34:37,255 --> 01:34:39,542 Moraš ustati. 1144 01:34:42,302 --> 01:34:44,088 Moraš ustati. 1145 01:34:46,764 --> 01:34:49,176 Jer ćeš ti biti otac. 1146 01:35:07,076 --> 01:35:08,737 postajem 1147 01:35:11,372 --> 01:35:12,407 otac? 1148 01:35:24,510 --> 01:35:27,298 Pa, sve je ovo vrlo dirljivo, 1149 01:35:27,388 --> 01:35:32,383 ali ako ipak želiš upoznati Nuadu, moramo otići sada. 1150 01:35:33,269 --> 01:35:34,304 Spreman. 1151 01:35:42,320 --> 01:35:43,685 Evo nas. 1152 01:35:45,323 --> 01:35:47,690 I eto ih. 1153 01:35:47,784 --> 01:35:51,118 Sedamdeset puta 70 vojnika. 1154 01:35:51,663 --> 01:35:54,701 Ponekad poželim da ih nikad nisam stvorio. 1155 01:35:54,791 --> 01:35:58,125 Bim-bam je pao! Whoosh je otišao u peći! 1156 01:35:58,211 --> 01:36:01,795 I jedan od onih požara skinuo mi noge, sada. 1157 01:36:01,881 --> 01:36:04,714 Ovo je najdalje što mogu ići. 1158 01:36:04,801 --> 01:36:07,338 Nisam baš dobar s koracima. 1159 01:36:07,428 --> 01:36:12,298 Ali ako si ovdje da ga zaustaviš, princu, Onda ti želim sreću. 1160 01:36:12,392 --> 01:36:14,508 Zlatna armija se ne smije probuditi. 1161 01:36:14,602 --> 01:36:16,684 - Poništiti ono što smo učinili. - Hoćemo. 1162 01:36:36,082 --> 01:36:37,243 [NUADA] Ovdje ste. 1163 01:36:37,333 --> 01:36:39,495 Pa pretpostavljam donio si preostali komad. 1164 01:36:39,585 --> 01:36:41,438 [JOHANN] Ne, nismo, ali trebali bismo razgovarati... 1165 01:36:41,462 --> 01:36:43,749 Ne obraćam se tebi, Limeni čovječe. 1166 01:36:45,049 --> 01:36:47,086 - Abraham. - Abraham? 1167 01:36:47,176 --> 01:36:50,089 - Moja sestra je dobro kao što sam obećao, pa... - Abe? 1168 01:36:50,179 --> 01:36:51,214 [GOVORI GELSKI] 1169 01:36:53,099 --> 01:36:57,559 - Što dovraga radiš? - Ti bi učinio potpuno isto za Liz. 1170 01:36:57,645 --> 01:36:59,306 [JOHANN] Agente Sapien, ne! 1171 01:37:21,669 --> 01:37:25,162 Ja sam princ Nuada, Silverlance, 1172 01:37:25,256 --> 01:37:27,247 vođa Zlatne vojske. 1173 01:37:28,801 --> 01:37:32,010 Ima li koga ovdje tko bi mi osporio pravo? 1174 01:37:32,722 --> 01:37:33,757 [zveckanje] 1175 01:38:51,217 --> 01:38:52,548 [NUADA] Ubijte ih. [ABE] Ali... 1176 01:38:52,635 --> 01:38:53,670 [GOVORI GELSKI] 1177 01:38:54,887 --> 01:38:56,377 Lagao nam je. 1178 01:38:58,391 --> 01:39:02,009 Abe, stari druže, ako se ikada izvučemo iz ovoga, moramo razgovarati. 1179 01:39:30,298 --> 01:39:31,629 Otvori širom! 1180 01:39:41,350 --> 01:39:43,387 Prilagodljiv, dupetu moj. 1181 01:39:56,240 --> 01:39:58,402 [RUNKA] 1182 01:40:23,434 --> 01:40:25,721 hej Baci mi kost ovamo! 1183 01:40:30,733 --> 01:40:31,768 [VRIŠTANJE] 1184 01:42:05,369 --> 01:42:06,700 [HELLBOY] Oh, sranje. 1185 01:42:10,041 --> 01:42:11,873 [JOHANN] Pa, ponestalo mi je ideja. 1186 01:42:20,176 --> 01:42:21,712 Imam jedan. 1187 01:42:21,802 --> 01:42:25,636 Izazivam princa Nuadu 1188 01:42:27,141 --> 01:42:30,805 za pravo zapovijedanja ovom vojskom. 1189 01:42:36,651 --> 01:42:38,983 Izazivaš me? 1190 01:42:39,070 --> 01:42:42,062 Tko si ti da me izazivaš? Ti si nitko. 1191 01:42:42,990 --> 01:42:44,401 Vi niste kraljevska obitelj. 1192 01:42:44,533 --> 01:42:48,743 Da. Da! On je Anung un Rama, sin Palog. 1193 01:42:48,871 --> 01:42:51,909 Ima pravo. Na izazov se mora odgovoriti. 1194 01:42:55,419 --> 01:42:56,909 Onda dobro. 1195 01:42:57,046 --> 01:42:58,231 - Crveno, molim. - Crveno. Razmisli o tome. 1196 01:42:58,255 --> 01:42:59,399 - Dečki. momci! - Ubit će te. 1197 01:42:59,423 --> 01:43:01,164 Ne radi to, Red. 1198 01:43:01,884 --> 01:43:04,000 Ne brini, dušo. 1199 01:43:04,095 --> 01:43:08,714 Neću ga ubiti, Abe. Ali razbit ću ga. 1200 01:44:11,287 --> 01:44:12,652 [STENJE] 1201 01:45:16,519 --> 01:45:17,634 crvena. 1202 01:45:19,230 --> 01:45:20,311 hej 1203 01:45:28,572 --> 01:45:29,733 Lijepa vožnja, ha? 1204 01:46:09,905 --> 01:46:12,112 Ti nervozno, sklisko kopile. 1205 01:46:13,325 --> 01:46:14,406 Sad te imam. 1206 01:46:21,000 --> 01:46:22,456 [DASTI] 1207 01:46:24,295 --> 01:46:27,833 ubij me Moraš, jer ja neću stati. 1208 01:46:27,965 --> 01:46:29,831 - Ne mogu. - Oprosti, prijatelju. 1209 01:46:30,926 --> 01:46:32,087 pobijedio sam. 1210 01:46:33,012 --> 01:46:34,298 Vi živite. 1211 01:47:05,127 --> 01:47:06,288 Nuala. 1212 01:47:34,740 --> 01:47:36,071 ljudi, 1213 01:47:38,744 --> 01:47:41,076 oni će vas umoriti. 1214 01:47:41,205 --> 01:47:44,869 Već su se okrenuli protiv vas. Ostavite ih. 1215 01:47:46,251 --> 01:47:48,913 Da li oni ili mi? 1216 01:47:52,091 --> 01:47:54,503 Koji holokaust izabrati? 1217 01:48:05,729 --> 01:48:09,688 Nikada nisam imao priliku da ti kažem kako sam se osjećao. 1218 01:48:10,901 --> 01:48:12,562 daj mi ruku 1219 01:48:23,622 --> 01:48:25,238 prelijepo je 1220 01:48:26,375 --> 01:48:27,706 umiremo 1221 01:48:29,878 --> 01:48:32,540 i svijet će zbog toga biti siromašniji. 1222 01:48:46,603 --> 01:48:48,765 Nuala, moja sestra. 1223 01:49:32,775 --> 01:49:35,688 - Sva ta moć. - Nemoj ni pomišljati na to. 1224 01:50:24,910 --> 01:50:28,153 Ne. Ne, nije ništa. Rekao sam ti, to je slijepa ulica. 1225 01:50:28,831 --> 01:50:31,163 sta to radis Otići. 1226 01:50:31,250 --> 01:50:33,161 Provjerite lokator remena. 1227 01:50:34,253 --> 01:50:36,915 Provjerite lokatore pojaseva, tamo. 1228 01:50:38,841 --> 01:50:40,331 Tamo. 1229 01:50:40,843 --> 01:50:41,878 [TUP] 1230 01:50:44,012 --> 01:50:47,255 Ti, ti si uzeo taj avion bez ovlaštenje, mladiću. 1231 01:50:47,391 --> 01:50:50,008 hej Manning. 1232 01:50:50,102 --> 01:50:52,184 Ovdje da pomognemo kao i uvijek. 1233 01:50:52,271 --> 01:50:54,683 Što se događa? Što se događa? 1234 01:50:55,440 --> 01:50:56,680 dao sam otkaz. 1235 01:50:57,693 --> 01:51:00,481 - Što? ti to ozbiljno - Tako izgleda, zar ne? 1236 01:51:00,571 --> 01:51:03,359 Što nije u redu s tobom? Ne možete svi jednostavno odustati. 1237 01:51:03,448 --> 01:51:04,779 Gledajte nas. 1238 01:51:06,577 --> 01:51:08,238 Kad bolje razmislim, 1239 01:51:09,913 --> 01:51:11,403 Mislim da ću ovo zadržati. 1240 01:51:13,208 --> 01:51:15,415 hajde hajde 1241 01:51:16,753 --> 01:51:19,495 Johann, oni to ne mogu učiniti. Zaustavi ih. 1242 01:51:19,590 --> 01:51:23,049 Dr. Manning, popuši moj ektoplazmatski schwanzstucker. 1243 01:51:23,760 --> 01:51:25,046 [LIZ] Ono što si rekao prije, 1244 01:51:25,137 --> 01:51:27,879 - o tome da živimo bilo gdje. - [MANNING] Dečki. momci! 1245 01:51:27,973 --> 01:51:29,868 [HELLBOY] Bilo gdje. Ti i ja. [MANNING] Vrati se. 1246 01:51:29,892 --> 01:51:32,370 - Nađimo mjesto na selu. - [MANNING] Rekao sam da se vratiš. 1247 01:51:32,394 --> 01:51:34,385 Čisti zrak. Zelena brda. 1248 01:51:35,314 --> 01:51:38,852 Dvorište s puno prostora za uzgoj. 1249 01:51:38,942 --> 01:51:40,273 Bit će super za bebu. 1250 01:51:40,402 --> 01:51:41,608 Bebe. 1251 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 [MUSTANJE] Bebe?